韩检方将就第一夫人收包案召开调查审议委会议，确保案件审理公正
韩国大检察厅23日宣布，检察总长李沅䄷已提请调查审议委员会对总统尹锡悦夫人金建希涉嫌收受名牌包一案进行最终审议，以确保案件审理公正。此举引发外界关注，也再次将第一夫人金建希卷入舆论漩涡。
据韩联社报道，检方日前认定金建希的行为不构成违反反贪法（《禁止接受不正当请托和财物法》），首尔中央地检地检李昌洙于前一天向李沅䄷汇报了该结论。然而，鉴于此案备受关注，李沅䄷决定召开调查审议委会议听取外部意见，以确保办案公正并避免争议。
大检察厅方面表示，李沅䄷在接到报告后认定首尔地检得出的结论和法理解释证据充分。但考虑到案件的敏感性，最终决定交由调查审议委员会进行进一步审议。
据悉，审议委员会将从150～300名外部专家委员中随机抽取15人审议案件。案件相关人员届时可与会提出主张。根据大检察厅规定，审议委员会的建议仅需“尊重”，并非必须遵守。
此次调查审议委会议的召开，意味着检方对金建希收包案的调查将进入最终阶段。外界普遍认为，调查审议委员会的意见将对案件最终的处理结果产生重要影响。
金建希收包案自曝光以来，一直备受韩国民众关注。外界质疑金建希是否利用总统夫人的身份，收受了来自企业的不正当利益。尽管检方认定金建希的行为不构成违反反贪法，但调查审议委员会的最终决定仍将决定案件的走向。
此次事件也再次引发了人们对韩国政治透明度的关注。外界希望检方能够秉持公正原则，对案件进行彻查，并向公众公布调查结果，以维护司法公正和社会公信力。
英语如下：
South Korean Prosecutors to Hold Investigative Review Committee Meeting on First Lady’s Bag Case
Keywords: Kim Keon-hee, bag case,investigation, review
News Content:
The Supreme Prosecutors’ Office of South Korea announced on Wednesday that Prosecutor General Lee Won-seok has requested theInvestigative Review Committee to conduct a final review of the case involving President Yoon Suk-yeol’s wife, Kim Keon-hee, regarding allegations ofreceiving designer bags. This move is aimed at ensuring fairness in the handling of the case. The decision has sparked public attention and once again thrust First Lady Kim Keon-hee into the spotlight.
According to Yonhap News Agency, prosecutorsrecently concluded that Kim Keon-hee’s actions did not constitute a violation of the Anti-Corruption Act (Act on the Prohibition of Receiving Improper Solicitations and Property). On Tuesday, Seoul Central District Prosecutor Lee Chang-soo reported thisconclusion to Prosecutor General Lee Won-seok. However, given the high public interest in the case, Lee Won-seok decided to convene the Investigative Review Committee to seek external opinions, ensuring fairness and avoiding controversy.
The Supreme Prosecutors’ Office stated that Prosecutor General Lee Won-seok, after receivingthe report, deemed the conclusions and legal interpretations presented by the Seoul District Prosecutor’s Office to be sufficiently supported by evidence. Nevertheless, considering the sensitivity of the case, the final decision was made to refer it to the Investigative Review Committee for further deliberation.
The committee will randomly select 15 members from apool of 150 to 300 external expert panelists to review the case. Individuals involved in the case will be able to attend and present their arguments. According to the Supreme Prosecutors’ Office regulations, the committee’s recommendations are merely “respected” and not binding.
The convening of theInvestigative Review Committee marks the final stage of the prosecution’s investigation into the Kim Keon-hee bag case. Public opinion widely believes that the committee’s opinion will significantly influence the final outcome of the case.
The Kim Keon-hee bag case has garnered significant attention from the South Korean public since itsexposure. There are concerns about whether Kim Keon-hee used her position as the president’s wife to receive improper benefits from corporations. Although prosecutors have concluded that Kim Keon-hee’s actions do not constitute a violation of the Anti-Corruption Act, the final decision of the Investigative Review Committee will determinethe direction of the case.
This incident has once again raised concerns about the transparency of South Korean politics. The public expects prosecutors to uphold the principles of fairness, thoroughly investigate the case, and publicly release the investigation results to maintain judicial fairness and public trust.
【来源】https://cn.yna.co.kr/view/ACK20240823004300881?section=politics/index&input=rss
Views: 2