##韩产业部高官：力争将国际秩序变革损失降到最低
**韩联社世宗8月22日电**韩国产业通商资源部通商交涉本部长郑仁教22日在政府世宗办公大楼举行的《贸易政策路线图》吹风会上表示，当前处于建立国际贸易新秩序的过渡期，若各方设置贸易壁垒，部分正常贸易可能会受到影响并萎缩。韩国政府正在尽全力将损失降到最低。
郑仁教指出，世界贸易组织（WTO）等多边贸易体制功能弱化，主要国家以经济安全为由大搞本国优先，国际贸易秩序的模式正在发生巨大变化。他预测，中国“供过于求”的问题将对中美关系乃至整个贸易秩序产生影响，并指出中国“产能过剩”的逻辑可能会对美国决定对华政策起到关键作用。
郑仁教表示，在制作路线图的过程中，对韩国影响较大的中国“供过于求”的问题进行了详细研究。一方面，韩国企业仍然在华开展较多生产活动，这可能会对韩企起到影响。另一方面，在美国和欧盟出口受阻的产品若被挤出市场，可能会对韩国的贸易结构产生影响。
郑仁教还重申政府推进加入《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）的既定原则。当前，仅剩国会常任委员会报告这一流程尚未完成。
韩国政府发布的《贸易政策路线图》中强调，将积极应对国际贸易秩序变革，维护韩国企业的利益。具体措施包括：
* **加强与主要贸易伙伴的合作，共同维护自由贸易体系。**
* **积极参与国际贸易规则制定，维护韩国的贸易利益。**
* **加强对中小企业的支持，帮助他们应对国际贸易环境的变化。**
* **积极开拓新兴市场，降低对传统市场的依赖。**
韩国政府表示，将密切关注国际贸易形势的发展，并根据形势变化及时调整贸易政策，力争将国际秩序变革带来的损失降到最低。
英语如下：
##South Korean Official: Aiming to Minimize Losses from International Order Restructuring
**Keywords:** New Trade Order, Barrier Impact, Minimizing Losses
**SEOUL, Aug. 22 (Yonhap)** – Jung In-kyo, Director General for Trade Negotiations at the Ministry of Trade, Industry and Energy, said Tuesday that South Korea is striving to minimize the losses from the ongoing restructuring of the international trade order.
Speaking at a briefing on the “Trade PolicyRoadmap” at the government complex in Sejong, Jung acknowledged that the world is currently in a transition period towards a new international trade order. He warned that the establishment of trade barriers by various countries could negatively impact and shrink normal trade activities.
Jung pointed out that the effectiveness of multilateral trade institutions like the World Trade Organization (WTO) has weakened, with major countries prioritizing economic security and adopting a “self-first” approach, leading to a significant shift in the international trade order. He predicted that China’s “oversupply” issue could impact relations between China and the United States, and potentially the entire trade order. He emphasized that China’s “excess capacity” logic could play a crucial role in shaping the US policy towards China.
Jung highlighted that the “Trade Policy Roadmap” extensivelystudied the impact of China’s “oversupply” issue on South Korea. He explained that South Korean companies still engage in significant production activities in China, which could potentially affect their operations. Additionally, products that face export restrictions in the US and EU could be squeezed out of the market, potentially impacting South Korea’strade structure.
Jung reiterated the government’s commitment to joining the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP). Currently, only the report to the National Assembly’s standing committee remains to be completed.
The “Trade Policy Roadmap” emphasizes proactive measures to address the restructuring of the international trade orderand safeguard the interests of South Korean businesses. These measures include:
* **Strengthening cooperation with major trading partners to jointly maintain a free trade system.**
* **Actively participating in the development of international trade rules to protect South Korea’s trade interests.**
* **Providing enhanced support to small and medium-sized enterprises (SMEs) to help them adapt to the changing international trade environment.**
* **Proactively exploring emerging markets to reduce dependence on traditional markets.**
The South Korean government stated that it will closely monitor developments in the international trade landscape and adjust its trade policies accordingly to minimize the negative impact of the evolving internationalorder.
【来源】https://cn.yna.co.kr/view/ACK20240822004800881?section=economy/index&input=rss
Views: 4