##东京都港区遭遇暴雨袭击 灾害风险急剧上升
**东京，日本** – 日本气象厅发布消息称，8月21日18时至19时，东京都港区遭遇猛烈暴雨袭击，1小时降雨量高达约100毫米，已达到“记录性短时间大雨”的标准。由于灾害发生的可能性急剧增大，气象厅已发布紧急预警，呼吁民众注意安全。
根据气象厅雷达解析数据，此次暴雨主要集中在东京都港区一带，短时间内降雨量巨大，导致部分地区出现积水现象，交通也受到一定影响。气象厅预计，未来数小时内，港区及周边地区仍将持续降雨，灾害风险仍将保持较高水平。
目前，当地政府已启动应急预案，加强巡逻和排水工作，并向民众发布了防灾指南，提醒民众注意以下事项：
* 避免前往低洼地区和河边，注意防范山体滑坡和泥石流。
* 尽量减少外出，如需外出，请注意交通安全，并携带雨具。
* 关注天气预报，及时了解最新情况。
* 保持通讯畅通，以便及时获取信息和帮助。
气象厅表示，此次暴雨是受台风外围环流影响，预计未来几天，日本东部地区仍将持续降雨，民众需提高警惕，做好防灾准备。
**相关链接：**
* 日本气象厅网站：https://www.jma.go.jp/
* NHK WORLD-JAPAN 网站：https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/
**新闻背景：**
近年来，日本频频遭遇极端天气，暴雨、台风等自然灾害频发，给民众生活和社会发展带来巨大挑战。此次东京都港区遭遇暴雨袭击，再次提醒人们关注气候变化带来的风险，并加强防灾意识，做好应对措施。
英语如下：
##Here is the translated news article:
**Headline:** Tokyo’s MinatoWard Hit by Torrential Rain, Disaster Risk Soars
**Keywords:**Tokyo downpour, disaster warning, urgent attention
**Content:**
**Tokyo, Japan** – The Japan Meteorological Agency (JMA) reported that Minato Wardin Tokyo experienced a heavy downpour from 6:00 PM to 7:00 PM on August 21st, with rainfall reaching approximately100 millimeters per hour, meeting the criteria for “record-breaking short-duration heavy rain.” Due to the significantly increased possibility of disasters, the JMA has issued an urgent warning, urging residents to prioritize safety.
Accordingto JMA radar analysis, the heavy rain was concentrated in Minato Ward, causing localized flooding and affecting transportation due to the intense rainfall in a short period. The JMA predicts that the rain will continue for several hours in Minato Ward and surroundingareas, maintaining a high level of disaster risk.
The local government has activated emergency response plans, intensifying patrols and drainage efforts. They have also released a disaster prevention guide for residents, advising them to take the following precautions:
* Avoid low-lying areas and riverbanks, and be wary of landslides and mudslides.
* Minimize outdoor activities, and if necessary, prioritize traffic safety and carry an umbrella.
* Stay informed about weather forecasts and updates.
* Maintain clear communication for timely access to information and assistance.
The JMA attributed the heavy rain to the outer circulation of a typhoon. They anticipate continued rainfall ineastern Japan for the next few days, urging residents to remain vigilant and prepare for potential disasters.
**Related Links:**
* Japan Meteorological Agency Website: https://www.jma.go.jp/
* NHK WORLD-JAPAN Website: https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/
**Background:**
In recent years, Japan has experienced frequent extreme weather events, including heavy rains and typhoons, posing significant challenges to residents’ lives and societal development. The recent downpour in Tokyo’s Minato Ward serves as a reminder of the risks associated with climate change, emphasizing theneed for heightened disaster preparedness and proactive measures.
【来源】https://nwapi.nhk.jp/nhkworld/rdnewsweb/v6b/zh/detail/20240821_ML09.json
Views: 2