##广东持续强降雨，提前转移超7.5万人
**中新网广州8月21日电** (记者 王坚)广东省持续强降雨，为应对可能出现的洪涝灾害，截至8月20日18时，全省已组织提前转移75419人。
据广东省应急管理厅消息，截至8月21日8时50分，广东省内共有26个暴雨预警信号生效。气象水文部门监测显示，8月19日18时至8月20日18时，全省平均降雨量为18.4毫米，其中梅州市梅县松口镇录得最大累积雨量203.5毫米，东莞市洪梅镇夏汇村录得最大小时雨量111毫米。
为应对持续强降雨，广东省防汛抗旱指挥部于8月20日20时将防汛四级应急响应提升至三级。截至8月20日18时，梅州市已启动防汛Ⅲ级应急响应，东莞、广州、河源、惠州、湛江、潮州、汕尾等7个地市启动防汛Ⅳ级应急响应，另有47个县区启动防汛应急响应，其中梅州市大埔、蕉岭、梅县启动防汛Ⅱ应急响应。
气象部门预计，8月21日，粤东、珠江口两侧、梅州将出现暴雨到大暴雨，局部特大暴雨，河源、韶关、清远、珠三角、粤西将出现大雨到暴雨，局部大暴雨。
广东省应急管理厅提醒，各级政府和相关部门要密切关注天气变化，加强监测预警，做好应急准备，及时发布预警信息，确保人民群众生命财产安全。同时，也提醒广大市民注意防范强降雨带来的风险，避免前往危险区域，确保自身安全。
英语如下：
##广东持续强降雨，提前转移超7.5万人
**English Translation:**
**Headline:** Heavy Rain in Guangdong Province Leads to Evacuationof Over 75,000 People
**Keywords:** Guangdong, heavy rain, evacuation
**Content:**
**Guangzhou, August 21 (Xinhua)** – Guangdong province has been experiencing persistent heavy rain, leading to the preemptive evacuation of over 75,419 peopleas of 6 pm on August 20th to mitigate potential flood risks.
According to the Guangdong Provincial Emergency Management Department, as of 8:50 am on August 21st, 26 rainstorm warningswere in effect across the province. Meteorological and hydrological monitoring revealed that from 6 pm on August 19th to 6 pm on August 20th, the average rainfall across the province was 18.4 millimeters.The highest cumulative rainfall of 203.5 millimeters was recorded in Songkou Town, Meixian District, Meizhou City, while the highest hourly rainfall of 111 millimeters was recorded in Xiahui Village, Hongmei Town, Dongguan City.
In response to the continuous heavy rain, theGuangdong Provincial Flood Control and Drought Relief Headquarters upgraded its emergency response from Level 4 to Level 3 at 8 pm on August 20th. As of 6 pm on August 20th, Meizhou City had activated a Level 3 flood control emergency response, while Dongguan, Guangzhou, Heyuan, Huizhou, Zhanjiang, Chaozhou, and Shanwei, among other cities, had activated Level 4 flood control emergency responses. Additionally, 47 counties had activated flood control emergency responses, including Dapu, Jiaoling, and Meixian in Meizhou City, which had activated Level2 flood control emergency responses.
The meteorological department forecasts that on August 21st, eastern Guangdong, the Pearl River Estuary, and Meizhou will experience heavy to torrential rain, with localized extremely heavy rain. Heyuan, Shaoguan, Qingyuan, the Pearl River Delta, and western Guangdong are expectedto experience moderate to heavy rain, with localized torrential rain.
The Guangdong Provincial Emergency Management Department urges all levels of government and relevant departments to closely monitor weather changes, strengthen monitoring and early warning systems, prepare for emergencies, disseminate warning information in a timely manner, and ensure the safety of people’s lives and property. The department also advises citizens to be vigilant against the risks posed by heavy rain, avoid dangerous areas, and prioritize their safety.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-21/10272178.shtml
Views: 0