##韩政府为被电商欠款商家提供86亿元融资支持，力促电商市场健康发展
**首尔，2024年8月21日** – 韩国政府今日召开会议，针对近期电商平台欠款事件对策进行评估，并公布了一项总额达1.6万亿韩元（约合人民币85.67亿元）的融资支持计划，旨在帮助受电商欠款影响的商家渡过难关，促进电商市场健康发展。
据韩联社报道，韩国政府将为受害商家提供资金支持，帮助其解决因电商平台拖欠货款而面临的经营困境。此次融资计划是政府针对电商欠款问题采取的一系列措施之一，旨在维护电商市场公平竞争环境，保障商家权益。
除了融资支持外，政府还将加强对电商平台的监管，严厉打击恶意欠款行为，并推动建立完善的电商平台监管机制，防止类似事件再次发生。
值得注意的是，尽管日本福岛核电站污水排海已有一年，但韩国国内三大超市的水产品销售额并未出现明显萎缩。韩国海洋水产部公布的数据显示，从去年8月至今年7月，三大连锁超市（易买得、乐天玛特、Homeplus）的水产品销售额除今年1月外均高于往年平均水平。这表明，韩国消费者对日本核污水排海事件的担忧并未对水产品消费造成显著影响。
此外，今年第9号台风“云雀”已于20日晚9时减弱为热带低压，但台风路径东侧仍将出现强风和降雨天气。韩国气象厅提醒民众注意防范强风和降雨，并做好防灾准备。
韩国关税厅发布的初步核实数据显示，韩国8月前20天出口额同比增长18.5%，达到331.21亿美元。同期，进口额同比增长10.1%，达到345.91亿美元，贸易收支出现14.7亿美元逆差。
此次政府对电商欠款事件的积极应对，体现了韩国政府对中小企业和电商市场发展的重视，也表明了政府将采取有力措施维护市场公平竞争环境，促进电商市场健康发展。
英语如下：
##Korean Government Offers 8.6 Billion Won in Funding to Support Businesses Affectedby E-commerce Payment Delays
**Seoul, August 21,2024** – The Korean government convened a meeting today to assess countermeasures for recent e-commerce platform payment delays and announced a 1.6trillion won (approximately 8.6 billion yuan) financing support plan. The initiative aims to assist businesses impacted by payment delays and foster a healthy development of thee-commerce market.
According to Yonhap News Agency, the Korean government will provide financial support to affected businesses to help them overcome the operational difficulties caused by e-commerce platform payment delays. This financing plan is one of a series ofmeasures taken by the government to address the issue of e-commerce payment delays, with the goal of maintaining a fair competitive environment in the e-commerce market and protecting the rights of businesses.
In addition to financial support, the government willalso strengthen its supervision of e-commerce platforms, crack down on malicious payment delays, and promote the establishment of a comprehensive e-commerce platform regulatory mechanism to prevent similar incidents from happening again.
It is noteworthy that despite the discharge of treated wastewater from the Fukushima nuclear power plant in Japan for a year, sales of seafoodproducts at Korea’s three major supermarkets have not shown a significant decline. Data released by the Ministry of Oceans and Fisheries shows that from August last year to July this year, seafood sales at the three major supermarket chains (Emart, Lotte Mart, and Homeplus) were higher than the average level of previous years,except for January this year. This indicates that Korean consumers’ concerns about the discharge of treated wastewater from the Fukushima nuclear power plant have not had a significant impact on seafood consumption.
Furthermore, Typhoon No. 9 “Yun-yeok” weakened into a tropical depression on the evening of the 20th,but strong winds and rainfall are still expected on the eastern side of the typhoon’s path. The Korea Meteorological Administration has advised the public to be aware of strong winds and rainfall and to take precautions against disasters.
Preliminary verified data released by the Korea Customs Service shows that South Korea’s exports in the first 20 days of August increased by 18.5% year-on-year to $33.12 billion. During the same period, imports rose by 10.1% year-on-year to $34.59 billion, resulting in a trade deficit of $1.47 billion.
The government’s proactive response to the e-commerce payment delay issue reflects its commitment to supporting small and medium-sized enterprises and the development of the e-commerce market. It also demonstrates the government’s determination to take strong measures to maintain a fair competitive environment in the market and promote the healthydevelopment of the e-commerce sector.
【来源】https://cn.yna.co.kr/view/ACK20240821001500881?section=society/index&input=rss
Views: 0