##日本向乌克兰公共广播公司提供大型转播车，助力战时新闻报道
**基辅，8月19日** – 日本政府今日向乌克兰公共广播公司（UA:PBC）提供了一辆大型转播车，以帮助该机构在俄罗斯持续军事入侵的背景下维持和加强节目播出。交接仪式在基辅的UA:PBC总部举行，日本驻乌克兰大使松田邦纪出席并发表讲话。
松田大使向坚守新闻报道第一线，持续发布俄罗斯入侵消息的乌克兰记者们表达了敬意，他强调了这辆转播车的重要性，称其“可以加强节目制作和播出能力，确保乌克兰人民能够及时获取准确的信息”。
这辆转播车由日本国际协力机构（JICA）与NHK财团等共同提供，配备了10台摄像机，可用于制作新闻、体育、文化等各种节目。UA:PBC会长米科拉·柴诺蒂特斯基在仪式上表达了谢意，他表示，“很高兴能够为观众制作更高品质的内容，这将有助于我们更好地履行公共广播的职责”。
据悉，为防备基辅遭受更猛烈的袭击，日本政府还计划向乌克兰西部利沃夫的UA:PBC据点提供另一辆转播车。
此次日本向乌克兰提供转播车，体现了日本政府对乌克兰人民的支持，以及对新闻自由和信息传播的重视。在战时环境下，新闻媒体扮演着至关重要的角色，能够及时传递信息，帮助民众了解局势，并为国际社会提供重要的参考。日本政府的这一行动，将有助于乌克兰公共广播公司更好地履行其职责，为乌克兰人民提供可靠的信息来源。
英语如下：
##Japan Aids Ukraine: Mobile Broadcast Van Supports Wartime News Coverage
**Keywords:**Japanese Aid, Ukrainian Media, Broadcast Van
**Kyiv, August 19** – The Japanese government today provided a large mobile broadcast van to the Ukrainian Public Broadcasting Company (UA:PBC) to help the organization maintain and strengthenits programming amidst the ongoing Russian military invasion. The handover ceremony took place at the UA:PBC headquarters in Kyiv, with Japanese Ambassador to Ukraine, Kuninori Matsuda, in attendance and delivering a speech.
Ambassador Matsuda expressed his respect for Ukrainian journalists who are on the front lines of news coverage, continuously reporting on the Russian invasion. He highlighted the importance of the broadcast van, statingthat it “can enhance program production and broadcasting capabilities, ensuring that the Ukrainian people have access to timely and accurate information.”
The broadcast van was jointly provided by the Japan International Cooperation Agency (JICA) and the NHK Foundation, among others. It is equipped with 10 cameras and can be used to produce a variety of programs, including news, sports, and culture. UA:PBC President Mykola Chernotytsky expressed gratitude at the ceremony, stating, “We are pleased to be able to produce higher quality content for our viewers, which willhelp us better fulfill our public broadcasting responsibilities.”
It is reported that the Japanese government also plans to provide another broadcast van to the UA:PBC facility in Lviv, western Ukraine, as a precaution against more intense attacks on Kyiv.
This donation of a broadcast van to Ukraine by Japan reflects the Japanese government’s support for the Ukrainian people, as well as its commitment to press freedom and the dissemination of information. In a wartime environment, news media plays a crucial role in disseminating information promptly, helping citizens understand the situation, and providing vital reference points for the international community. This action by the Japanese government will help the UkrainianPublic Broadcasting Company better fulfill its responsibilities and provide a reliable source of information for the Ukrainian people.
【来源】https://nwapi.nhk.jp/nhkworld/rdnewsweb/v6b/zh/detail/k10014553401000.json
Views: 1