韩国铁道公社（KORAIL）今日宣布，前一日发生脱轨事故的KTX-山川高铁列车设施检修工作已完毕，京釜线列车双向运行恢复正常。
18日下午4时38分许，从首尔开往釜山的KTX-山川高铁列车在东大邱站驶往庆州站的途中发生轮子脱离轨道的事故，所幸未造成人员伤亡。事发后，该列车停靠大邱市寿城区顾母站附近，共384名乘客现场换乘后续列车。但该事故导致KTX和水西高铁（SRT）等153趟列车最长晚点277分钟，造成大批民众出行不便。
KORAIL方面就此次事故造成的不便和混乱向国民道歉，并称将与国土交通部等相关部门合作彻查事故原因，制定防范措施。
此次脱轨事故是韩国高铁系统近年来较为严重的一次事故，引起了公众对铁路安全的关注。韩国铁道公社表示，将采取一切必要措施确保乘客安全和铁路运营的稳定性。同时，相关部门将公布事故调查结果，以增强公众信心。
随着修复工作的完成和列车运行的恢复正常，预计将对民众的出行计划和铁路运输的正常秩序带来积极影响。然而，此次事故也提醒相关部门和铁路运营商需进一步加强安全管理，确保铁路运输的连续性和安全性。
英语如下：
News Title: “Derailed High-Speed Train in South Korea Repaired, Bidirectional Operation Resumed on Gyeongje Line”
Keywords: Derailment Repair, Train Resumption, KORAIL
News Content:
The Korea Railroad Corporation (KORAIL) announced today that the maintenance work on the KTX-Saemae high-speed train, which experienced a derailment accident the previous day, has been completed. Bidirectional operation of trains on the Gyeongje line has returned to normal.
At 4:38 p.m. on the 18th, a KTX-Saemae high-speed train heading from Seoul to Busan derailed while approaching the Dongdaegu station on its way to Gyeongju. Fortunately, no one was injured in the incident. Following the accident, the train was temporarily halted at the Gumi station near Daegu’s Suseong District, where 384 passengers were transferred to subsequent trains on the spot. However, the incident led to the longest delay of 277 minutes for 153 KTX and Saemaeul Railway (SRT) trains, causing inconvenience to a large number of travelers.
KORAIL expressed its apologies to the public for the inconvenience and chaos caused by the accident and stated that it will cooperate with the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport and other relevant departments to thoroughly investigate the cause of the accident and develop preventive measures.
This derailment incident is one of the more serious accidents involving the South Korean high-speed rail system in recent years, sparking public concern over railway safety. KORAIL stated that it will take all necessary measures to ensure passenger safety and the stability of rail operations. Additionally, the relevant authorities will release the results of the accident investigation to bolster public confidence.
With the completion of the repair work and the restoration of normal train operations, it is expected to have a positive impact on the travel plans of the public and the normal order of rail transportation. However, the incident also serves as a reminder for relevant departments and rail operators to strengthen safety management to ensure the continuity and safety of rail transportation.
【来源】https://cn.yna.co.kr/view/ACK20240819000800881?section=society/index&input=rss
Views: 2