正文：
韩国统计厅近日发布的数据显示，今年7月，韩国青年人群（15至29岁）中不工作也不求职，选择“躺平”的休息人口同比增加4.2万人，达到44.3万人，创下历年同月最高纪录。这一现象表明，越来越多的年轻人在面对就业压力时选择了暂时性的休息和调整，而非积极寻找工作。
据分析，青年人口数量的减少与“躺平”人口的增长形成鲜明对比，导致“躺平”青年在整体青年人口中的比例创下历史新高。在815万名青年人口中，选择“躺平”的青年占比达到5.4%，这一比例在历年同期中最高。
调查显示，这些选择“躺平”的青年中，有75.6%的人表示没有工作意向。对于有意寻找工作但未成功的原因，担心找不到理想的工作条件是主要原因，其次是缺乏教育和技术经验。
与其他年龄段相比，青年人群选择“躺平”的比例更高。40多岁、30多岁和50多岁的人群中，选择“躺平”的人口分别为28.4万人、28.8万人和39.4万人。
这一现象引起了社会各界的关注。专家指出，青年“躺平”现象可能与韩国的高失业率、就业竞争激烈以及社会经济压力有关。政府和社会各界需要采取措施，为年轻人提供更多的就业机会和职业指导，帮助他们更好地融入社会和经济体系。同时，也需要关注青年“躺平”背后的深层次问题，如教育体系、就业市场结构、社会保障体系等方面的改革，以促进社会的可持续发展。
随着韩国社会对这一现象的持续关注和讨论，预计政府将出台更多政策来缓解青年就业压力，并提供更多的支持和指导，以帮助年轻人找到适合自己的发展道路。
英语如下：
News Title: “Korean Youth ‘Lie-flat’ Population Breaks Record with 440,000 Choosing Not to Work or Job-hunt”
Keywords: Lie-flat, New High, Youth
News Content:
Data released by the Statistics Korea recently showed that in July this year, the number of Korean youth (aged 15 to 29) who neither worked nor sought employment, opting for a ‘lie-flat’ rest, increased by 42,000 compared to the previous year, reaching 443,000, setting a new record for the same month in history. This phenomenon indicates that an increasing number of young people are choosing temporary rest and adjustment rather than actively seeking jobs in the face of employment pressure.
According to the analysis, the decrease in the number of youth population and the growth in the ‘lie-flat’ population stand in stark contrast, leading to a historical high proportion of ‘lie-flat’ youth among the total youth population. Among the 8.15 million youth, the proportion of those choosing to ‘lie-flat’ is 5.4%, the highest in the same period of previous years.
The survey showed that among those who chose to ‘lie-flat’, 75.6% said they had no job intention. For those who intended to find work but were unsuccessful, the main reason was fear of not finding ideal job conditions, followed by a lack of educational and technical experience.
Compared to other age groups, the proportion of youth opting for ‘lie-flat’ is higher. The number of ‘lie-flat’ individuals among those aged 40 to 49, 30 to 39, and 50 to 59 were 284,000, 288,000, and 394,000, respectively.
This phenomenon has attracted the attention of various sectors of society. Experts pointed out that the ‘lie-flat’ phenomenon among young people may be related to high unemployment rates, fierce employment competition, and social and economic pressures in Korea. The government and various sectors need to take measures to provide more job opportunities and career guidance for young people, helping them better integrate into society and the economic system. At the same time, it is necessary to pay attention to the deep-seated issues behind the ‘lie-flat’ of young people, such as reforms in the education system, the structure of the job market, and the social security system, to promote the sustainable development of society.
As the Korean society continues to pay attention and discuss this phenomenon, it is expected that the government will introduce more policies to alleviate the pressure on youth employment and provide more support and guidance to help young people find their own path to development.
【来源】https://cn.yna.co.kr/view/ACK20240818000200881?section=economy/index&input=rss
Views: 1