盂兰盆节是日本传统节日之一，期间各地会举行各种传统活动以纪念祖先。在石川县轮岛市，盂兰盆节的一项重要活动——“三夜踊”，原本计划持续三晚，通过舞蹈的形式纪念祖先，但今年因受能登半岛地震影响，活动被迫缩短为一晚。尽管如此，当地居民依然积极参与，通过舞蹈表达对遇难者的哀悼和对灾区复兴的祝福。
8月14日晚，轮岛市的居民聚集在“KIRIKO会馆”前，以悠扬的笛声和鼓点为伴奏，围成大圈跳起了盂兰盆舞。随着参与者的不断加入，舞圈越来越大，气氛温馨而庄重。一名60多岁的女性表示，尽管活动只有一晚，但她会尽情舞蹈，与朋友们一起，希望能够传承这一传统。
地震后的重建工作仍在进行中，居民们的参与不仅是对传统文化的坚守，也是对灾区重建的信心和希望的表达。活动持续了近两个小时，不仅为当地居民提供了一个释放情感的平台，也为灾区重建注入了力量和勇气。
英语如下：
News Title: “Niihari City Holds Grand Bon Odori Festival Over Three Nights”
Keywords: Niihari, Bon Odori, Obon Festival
News Content: The Obon Festival is one of Japan’s traditional festivals, during which various traditional events are held across the country to honor ancestors. In Ishikawa Prefecture’s Niihari City, an important Obon Festival activity known as “Bon Odori” was originally planned to last for three nights, commemorating ancestors through dance. However, this year’s event was forced to be shortened to one night due to the effects of the Nagaoka earthquake. Despite this reduction, local residents actively participated, using dance to express their mourning for the victims and their blessings for the recovery of the disaster area.
On the evening of August 14, residents of Niihari City gathered in front of the “KIRIKO Hall,” accompanied by melodious flute music and drum beats, forming a large circle and performing the Obon Dance. As more participants joined, the dance circle grew larger, creating a warm and solemn atmosphere. A 60-year-old woman stated that despite the one-night event, she would fully engage in the dance, along with her friends, hoping to preserve this tradition.
Reconstruction efforts in the aftermath of the earthquake are ongoing, and the residents’ participation symbolizes their commitment to traditional culture and their expressions of confidence and hope for the disaster area’s recovery. The event lasted nearly two hours, providing a venue for local residents to vent their emotions and injecting strength and courage into the disaster area’s rebuilding efforts.
【来源】https://nwapi.nhk.jp/nhkworld/rdnewsweb/v6b/zh/detail/20240816_ML07.json
Views: 1