正文：
中国证监会近日披露数据显示，今年上半年，证监会共查办证券期货违法案件489件，作出处罚决定230余件，同比增长约22%。此次罚没金额总计超过85亿元人民币，超过去年全年总和，创下历史新高。
在从严打击财务造假等信息披露违法行为方面，上半年共查办相关案件192件，同比增长25%，处罚责任主体283人(家)次，罚没金额逾47亿元，同比增长约6倍。同时，证监会对操纵市场、内幕交易等交易类违法进行全面打击，处罚责任主体85人(家)次，罚没金额逾23亿元。
此外，证监会还注重依法精准区分责任，严厉打击上市公司实际控制人、董事长等“关键少数”的违法行为。上半年共处罚“关键少数”约100人次，罚没金额约3.5亿元，市场禁入约27人次。
证监会有关部门负责人表示，下一步将坚持从严监管，更加突出规范公正，合力共治，惩防并举，以强有力行政执法工作护航资本市场高质量发展，不断增强投资者的获得感和投资安全感。
这一系列举措显示了中国证监会维护资本市场秩序、保护投资者利益的决心和力度。通过严厉打击资本市场违法行为，为资本市场健康发展提供了有力保障。
英语如下：
News Title: “CSRC Punishes and Seizes Over 8.5 Billion Yuan in Six Months, Exceeding Last Year’s Total”
Keywords: CSRC, Punishment and Seizure, Over 8.5 Billion Yuan
News Content:
Title: China’s CSRC Records New High in Punishment and Seizure Amounts for Half-Year, Strictly Combating Capital Market Illegal Activities
Article:
Recently, the China Securities Regulatory Commission (CSRC) disclosed data showing that in the first half of this year, the CSRC investigated 489 cases of securities and futures illegal activities and made more than 230 penalty decisions, a year-on-year increase of about 22%. The total amount of punishment and seizure exceeded 85 billion yuan, surpassing the total from last year and setting a new historical high.
In terms of strictly cracking down on financial fraud and other information disclosure violations, 192 related cases were investigated in the first half of the year, a year-on-year increase of 25%, with 283 individuals (entities) penalized and fined over 4.7 billion yuan, a year-on-year increase of about six times. At the same time, the CSRC conducted a comprehensive crackdown on market manipulation, insider trading, and other trading-related illegal activities, penalizing 85 individuals (entities) and fining over 23 billion yuan.
In addition, the CSRC also focuses on legally and precisely distinguishing responsibilities and severely punishing the illegal activities of key individuals such as the actual controllers and chairmen of listed companies. In the first half of the year, about 100 key individuals were penalized, with a fine of about 3.5 billion yuan and approximately 27 market bans.
A spokesperson from the CSRC’s relevant department stated that in the next step, the CSRC will adhere to strict regulatory enforcement, highlight the importance of standardization and fairness, foster a collaborative governance approach, and implement both punishment and prevention. With strong and effective administrative law enforcement work, the CSRC will safeguard the high-quality development of the capital market and continuously enhance the sense of gain and security for investors.
These measures demonstrate the determination and strength of the CSRC in maintaining the order of the capital market and protecting the interests of investors. By strictly combating illegal activities in the capital market, these measures have provided a strong guarantee for the healthy development of the capital market.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-16/10270235.shtml
Views: 2