贵州省政协原副主席李再勇涉嫌受贿、滥用职权一案近日在重庆市第五中级人民法院一审宣判。法院认定李再勇在1998年至2023年间，利用其担任多个地方和省部级领导职务的便利，为他人谋取利益，非法收受财物共计折合人民币4.32亿余元。此外，李再勇在担任六盘水市委书记期间，强令开工建设相关旅游开发项目，造成生态破坏损失8645万余元，被判处有期徒刑七年。
法院审理认为，李再勇的行为构成受贿罪和滥用职权罪，犯罪情节特别严重，给国家和人民利益造成特别重大损失。尽管李再勇到案后如实供述罪行，并主动交代未被掌握的受贿事实，且具有重大立功表现，但因其犯罪金额巨大，且大部分未实际取得，法院决定对其判处死刑，缓期二年执行，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。同时，法院对其滥用职权的行为判处有期徒刑七年，决定执行死刑，缓期二年执行，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。
此案再次彰显了我国依法打击腐败的决心和力度，同时也提醒公职人员要时刻保持警惕，恪守职业道德，依法履职，防止滥用职权，保护国家和人民的利益不受侵害。
英语如下：
News Title: “Former Vice Chairman of Guizhou CPPCC Li Zaiyong Found Guilty of Massive Bribery and Abuse of Power”
Keywords: bribery, abuse of power, first instance verdict
News Content: The case of Li Zaiyong, the former vice chairman of the Guizhou Provincial Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC), who is suspected of bribery and abuse of power, was recently sentenced in the No. 5 Intermediate People’s Court of Chongqing City. The court found that from 1998 to 2023, Li Zaiyong, using his positions as leaders in various local and provincial departments, provided benefits for others and illegally accepted bribes totaling more than 432 million yuan. Additionally, during his tenure as the Party Secretary of Bijie City, he ordered the construction of relevant tourism development projects, causing ecological damage losses of 86.45 million yuan, and was sentenced to seven years in prison.
The court found that Li Zaiyong’s actions constituted the crimes of bribery and abuse of power, with particularly serious criminal circumstances, causing particularly significant losses to the state and the interests of the people. Despite Li Zaiyong’s confession of his crimes and the disclosure of unreported bribery facts after his arrest, as well as significant meritorious deeds, due to the enormous amount of the crime and the vast majority of which he did not actually receive, the court decided to sentence him to death with a two-year reprieve, deprivation of political rights for life, and confiscation of all personal property. Simultaneously, he was sentenced to seven years in prison for his abuse of power, resulting in a sentence of death with a two-year reprieve, deprivation of political rights for life, and confiscation of all personal property.
This case once again demonstrates China’s determination and strength in enforcing legal measures against corruption, and it also serves as a reminder to public officials to remain vigilant, uphold professional ethics, perform their duties according to law, prevent abuse of power, and protect the interests of the state and the people from harm.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/08-13/10268206.shtml
Views: 1