内容：
近日，习近平总书记对加强文化和自然遗产保护传承利用工作作出重要指示，强调要持续加强文化和自然遗产传承、利用工作，使其在新时代焕发新活力、绽放新光彩，更好满足人民群众的美好生活需求。
习近平总书记一直非常关心中华文明历经沧桑留下的最宝贵的东西，他叮嘱：“我们文化不断流，再传承，留下的这些瑰宝一定要千方百计呵护好、珍惜好。”
良渚古城遗址是实证中华五千年文明史的圣地，是不可多得的宝贵财富。2003年7月，时任浙江省委书记习近平来到良渚遗址调研，面对当地因开山炸石严重破坏遗址生态环境的情况，他坚决要求保护好良渚遗址。很快，这片圣地从“炮声”中回归宁静，青山还绿，遗址重生。2019年，良渚古城遗址申遗成功，得到国际社会广泛认可。
三星堆遗址代表了数千年前的古蜀文明面貌和发展水平，是同时期长江流域文化内涵最丰富、面积最大的都城遗址。2023年7月，习近平总书记来到三星堆博物馆新馆，了解三星堆遗址发掘历程和古蜀文明成果。在三星堆博物馆文物保护与修复馆，总书记与从事文物修复工作近40年的“大国工匠”郭汉中交流，对他们的工作表示赞赏，并强调要发扬慢工出细活的精神，慢慢来，久久为功，搞成一件是一件。
习近平总书记指出：“中华优秀传统文化已经成为中华民族的基因，植根在中国人内心，潜移默化影响着中国人的思想方式和行为方式。”守护好文化瑰宝，总书记再三强调。
中华文明绵延不绝，从未中断，成为中华民族生生不息的精神支撑。习近平总书记的重要指示为保护和传承中华优秀传统文化提供了根本遵循，为推动文化和自然遗产保护传承利用工作指明了方向。我们将继续努力，确保这些宝贵的历史文化遗产得到妥善保护和合理利用，为子孙后代留下宝贵的财富。
英语如下：
News Title: “Preserving the Cultural Heritage: China’s Treasure Brings New Color”
Keywords: Cultural Treasure, Protection and Inheritance, Instruction by Xi Jinping
News Content:
Title: Xi Jinping Emphasizes on Continuously Strengthening Work on the Protection, Inheritance, and Utilization of Cultural and Natural Heritage
Recently, General Secretary Xi Jinping issued an important instruction on strengthening the work of protecting, inheriting, and utilizing cultural and natural heritage, emphasizing the need to continuously enhance the transmission, utilization, and revitalization of cultural and natural heritage in the new era to better meet the people’s needs for a better life.
The General Secretary has always been deeply concerned about the most precious things left by the Chinese civilization through the vicissitudes of life. He instructed: “Our culture is continuous, and these treasures left behind must be protected and cherished with all means.”
The Longshun Ancient City Site is a holy place for demonstrating the history of Chinese civilization over 5,000 years, a rare precious wealth. In July 2003, when Xi Jinping was the Secretary-General of the Zhejiang Provincial Party Committee, he came to the Longshun Ancient City Site for investigation. Faced with the serious destruction of the site’s ecological environment by open-pit mining, he firmly demanded the protection of the Longshun Ancient City Site. Soon, this holy place returned to peace from the “roar of cannons,” the green hills were restored, and the site was reborn. In 2019, the Longshun Ancient City Site was successfully inscribed on the World Heritage List, receiving wide recognition from the international community.
The Sanxingdui Site represents the ancient civilization of Shu in the thousands of years ago and its development level, the largest and most culturally rich city site in the Yangtze River Basin of the same period. In July 2023, General Secretary Xi Jinping visited the new museum of the Sanxingdui Site, learning about the excavation history and the achievements of the ancient Shu civilization. At the Sanxingdui Museum’s Conservation and Restoration Pavilion, the General Secretary communicated with Gu Hanzhong, a “Great Craftsman” who has been engaged in the restoration of cultural relics for nearly 40 years, expressing his appreciation for their work and emphasizing the need to carry forward the spirit of meticulous work, doing things slowly and steadily, and making progress day by day.
The General Secretary pointed out: “The excellent traditional culture of China has become the genetic code of the Chinese nation, rooted in the hearts of the Chinese people and subtly influencing their way of thinking and behavior.” The preservation of cultural treasures is repeatedly emphasized by the General Secretary.
The civilization of China has never been interrupted, becoming the spiritual sustenance for the Chinese nation’s endless life. The General Secretary’s important instructions provide a fundamental guide for the protection and inheritance of China’s excellent traditional culture and clarify the direction for promoting the work of protecting and utilizing cultural and natural heritage. We will continue to strive to ensure that these precious historical and cultural heritage are properly protected and utilized, leaving a valuable legacy for future generations.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/08-13/10268035.shtml
Views: 1