近日，江南、华南及辽宁等地遭受了分散性强降雨的侵袭，部分地区出现大到暴雨，局部地区甚至降下大暴雨，给当地居民的生活和交通造成了不小的影响。同时，黄淮南部、江淮、江汉、江南北部、四川盆地等地也迎来了高温天气，部分地区最高气温达到35至39摄氏度，个别地区甚至突破40摄氏度。
中央气象台发布暴雨蓝色预警，预计未来三天，江南大部、华南、四川、云南南部、西北地区东部等地将持续降雨，局地可能会有暴雨或大暴雨。其中，江苏中南部、安徽南部、浙江西部、江西东北部和中部、湖南东部和西南部、广西中东部、广东西南部等地区需特别关注，这些地区可能遭受强降雨的冲击，相关部门需提前做好防洪和应急准备。
尽管南方地区的高温天气在13日至14日有所缓解，但预计未来几天，四川盆地、重庆、湖北、湖南北部、江西北部、浙江、安徽中北部、江苏北部等地仍将出现高温，部分地区最高气温可达35至37摄氏度。因此，公众在高温天气下应尽量避免长时间户外活动，注意防暑降温。
气象部门提醒，江南、华南等地需防范强降雨可能引发的次生灾害，如山洪、泥石流、城市内涝等。同时，高温天气下，公众应做好防暑降温措施，避免中暑。此外，相关部门应密切关注天气变化，及时发布预警信息，确保人民生命财产安全。
英语如下：
News Title: “Southern China Braces for Heavy Rainfall, Expected to Alleviate High Temperatures”
Keywords: Rainfall, High Temperatures, Severe Thunderstorms
News Content: In recent days, areas such as Jiangnan, Xiangnan, and Liaoning have been hit by scattered but intense rainfall, with some regions experiencing heavy to torrential rain and localized areas even witnessing severe downpours, causing significant disruption to local residents’ lives and transportation. Meanwhile, areas including southern Huanghe, Jiangxia, Jianghuai, northern Jiangnan, and the Sichuan Basin have experienced high temperatures, with some regions reaching maximum temperatures of 35 to 39 degrees Celsius, and a few even surpassing 40 degrees.
The China Meteorological Administration has issued a blue alert for rainstorms, forecasting that heavy rain will continue over the next three days in most of Jiangnan, Xiangnan, Sichuan, and southern Yunnan, as well as eastern Northwest China. Localized areas could see torrential rain or severe downpours. Particularly at risk are regions including southern Jiangsu, southern Anhui, western Zhejiang, northeast and central Jiangxi, eastern and southwestern Hunan, central Guangdong, and southwestern Guangxi, where severe rainfall may occur. Authorities in these areas should prepare for flood prevention and contingency measures in advance.
Although high temperatures in southern China are expected to ease from the 13th to the 14th, areas including the Sichuan Basin, Chongqing, Hubei, northern Hunan, northern Jiangxi, Zhejiang, and central Anhui, as well as northern Jiangsu, are forecast to experience further heat, with some regions reaching maximum temperatures of 35 to 37 degrees Celsius. Therefore, the public is advised to avoid prolonged outdoor activities during the heat and to take precautions against heatstroke and heat-related illnesses.
The meteorological department has also warned of potential secondary disasters such as landslides, debris flows, and urban flooding caused by the heavy rainfall in Jiangnan and Xiangnan regions. Meanwhile, during the heatwave, the public is urged to take measures to prevent heatstroke and heat exhaustion, and authorities are advised to closely monitor weather changes and promptly issue warning information to ensure the safety of people’s lives and property.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-13/10267919.shtml
Views: 1