2024中国—东盟周在山西长治盛大开幕
中新社长治8月12日电 (记者 李庭耀)由中国—东盟中心和山西省人民政府共同主办的“2024中国—东盟周”于8月12日在山西长治隆重开幕。此次活动以“向‘新’而兴”为主题，旨在深化中国与东盟国家在经贸、文化、青年等领域的交流合作，推动双方关系向更高层次发展。
开幕式上，中国—东盟进出口贸易服务平台正式启动，这一平台将为中国与东盟国家的企业提供更加便捷的贸易服务，促进双方贸易额的增长。同时，中国—东盟中心IP形象的发布，标志着双方合作关系的正式确立和深化。
在高端对话环节，中国和东盟国家政府高层、驻华使节及各界人士就“新质驱动 赋能增长”和“交流互鉴 融和共生”等议题进行了深入交流。他们一致认为，双方应抓住“中国—东盟人文交流年”的契机，加强人文交流，促进民心相通，为双方关系发展注入新的活力。
此外，活动期间还将举办“中国(山西)—东盟贸易投资推介会”和“中国(山西)—东盟青年暨文旅发展交流会”等平行活动，为中国与东盟国家的经贸合作和青年交流搭建了良好的平台。
中国东盟经贸、文旅、青年等各界人士在活动期间将围绕深化中国东盟贸易投资、文旅产业高质量发展和青年交流合作等议题深入探讨。双方一致认为，通过加强合作，可以实现互利共赢，推动构建更加紧密的中国—东盟命运共同体。
2024年是“中国—东盟人文交流年”，中国已连续15年保持东盟最大贸易伙伴地位，东盟连续4年成为中国最大贸易伙伴。此次“2024中国—东盟周”的举办，不仅展示了中国与东盟国家合作的新成果，也为双方未来的合作奠定了坚实的基础。
英语如下：
News Title: “2024 China-ASEAN Week Opens in Changzhi, Shanxi, Marking a New Chapter of Cooperation”
Keywords: China-ASEAN Week, Changzhi, Shanxi, Trade Platform
News Content:
The grand opening of the 2024 China-ASEAN Week was held in Changzhi, Shanxi, on August 12. The event, jointly hosted by the China-ASEAN Center and the Shanxi Provincial Government, was officially launched with the theme of “Rising to the New,” aiming to deepen exchanges and cooperation between China and ASEAN countries in the fields of economy, trade, culture, and youth, and to push for a higher level of development in bilateral relations.
At the opening ceremony, the China-ASEAN Import and Export Trade Service Platform was officially launched. This platform will provide more convenient trade services for enterprises from both sides, promoting the growth of trade volume. The release of the China-ASEAN Center’s IP image marks the formal establishment and deepening of the cooperation relationship between the two sides.
During the high-level dialogue segment, government officials, diplomatic envoys, and各界人士 from China and ASEAN countries engaged in in-depth exchanges on topics such as “New Dynamics Driving Growth” and “Cultural Exchange and Integration.” They agreed that both sides should seize the opportunity of the “China-ASEAN Year of Cultural and People-to-People Exchange” to strengthen cultural exchanges and promote mutual understanding, injecting new vitality into the development of bilateral relations.
In addition, the event will feature parallel activities such as the “China (Shanxi)-ASEAN Trade and Investment Promotion Conference” and the “China (Shanxi)-ASEAN Youth and Cultural and Tourism Development Exchange Conference,” providing a good platform for economic and trade cooperation and youth exchanges between China and ASEAN countries.
During the event, officials, cultural, youth, and other sectors from China and ASEAN countries will conduct in-depth discussions on deepening China-ASEAN trade and investment cooperation, high-quality development of cultural and tourism industries, and youth exchange cooperation. They agreed that through strengthening cooperation, mutual benefit and win-win outcomes can be achieved, and a closer China-ASEAN community of destiny can be built.
2024 marks the “China-ASEAN Year of Cultural and People-to-People Exchange.” China has maintained its position as the largest trading partner of ASEAN for 15 consecutive years, and ASEAN has become China’s largest trading partner for four consecutive years. The holding of the 2024 China-ASEAN Week not only showcased new achievements in cooperation between China and ASEAN countries but also laid a solid foundation for future cooperation.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-12/10267825.shtml
Views: 4