北京，8月12日 – 北京市公安局近日组织开展了第二次夏夜治安巡查宣防集中统一行动，重点针对出租房屋的安全隐患进行排查整治。此次行动从8月9日至11日，旨在加强出租房屋的安全管理，防范化解矛盾纠纷，并回应群众关切的问题，以营造一个安全稳定的社会环境。
在行动期间，警方加大了对出租房屋的安全检查力度，教育引导出租人和中介机构严格落实自主申报登记制度。同时，警方还取缔了78处群租房屋，关停了35处违规“日租房”，并清理了3200余处安全隐患。此外，警方还通过宣传教育活动，提高了群众的防范意识，发放了25.9万余份宣传资料，43.5万余名群众参与了宣教活动。
为了鼓励群众举报违法违规出租房问题，警方加大了举报奖励力度，共有99名群众因举报问题线索获得现金奖励。例如，海淀公安分局根据群众举报，依法对擅自经营黑旅店的违法行为人白某予以行政拘留处罚，并对举报人予以奖励。大兴公安分局也对举报“日租房”问题的群众进行了奖励。
警方表示，将继续加大对出租房屋的安全检查和依法打击查处力度，督促出租人落实安全主体责任，确保出租房屋的安全，维护社会治安秩序。
英语如下：
News Title: “Beijing Police Crack Down on Rental Housing to Strengthen Public Safety”
Keywords: Screening, Rectification, Rewards
News Content:
Beijing, August 12th – The Public Security Bureau of Beijing recently organized the second summer night public safety patrol and propaganda prevention unified action, focusing on the safety hazards in rental housing. The action, which lasted from August 9th to 11th, aims to strengthen the management of rental housing and prevent and resolve disputes, as well as address the concerns of the public, in order to create a safe and stable social environment.
During the action, the police intensified the safety checks on rental housing and educated and guided both landlords and intermediary agencies to strictly implement the self-declaration registration system. At the same time, the police dismantled 78 illegally subdivided rental units, shut down 35 illegal “daily rental” houses, and cleared over 3,200 safety hazards. In addition, the police conducted educational and propaganda activities to raise public awareness, distributing over 259,000 pieces of informational material, with 4.35 million people participating in the education and propaganda activities.
To encourage the public to report illegal rental housing issues, the police increased the reward for reporting. A total of 99 people received cash rewards for reporting problem clues. For example, the Haidian Public Security Bureau, based on a tip-off from the public, legally detained the person responsible for illegally operating a black hotel, Bai, and rewarded the tipster. The Daxing Public Security Bureau also rewarded individuals who reported issues with “daily rental” houses.
The police stated that they will continue to intensify the safety checks on rental housing and the legal crackdown and punishment, urging landlords to fulfill their safety responsibilities, ensuring the safety of rental housing, and maintaining social order.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-12/10267859.shtml
Views: 1