正文：
据中国新闻网报道，吉尔吉斯斯坦“卡巴尔”国家通讯社转引吉国家统计委员会数据显示，今年上半年，吉尔吉斯斯坦对外贸易额达76亿美元，较去年同期增长9.4%。这一增长标志着吉国经济在经历了去年的疫情影响后，正逐步恢复并展现出回暖迹象。
数据显示，吉尔吉斯斯坦上半年出口额为13亿美元，较去年同期减少3.2%；而进口额则达到了63亿美元，较去年同期增长12.4%。进口的增长主要得益于国内需求的增加和对外贸易伙伴的支持。
从贸易对象来看，吉尔吉斯斯坦与欧亚经济联盟成员国的贸易额有所下降，但俄罗斯和哈萨克斯坦依然是其主要的贸易伙伴，贸易额占比高达98.1%。这一现象表明，吉国与邻国的经济合作仍然紧密，且对区域经济一体化的依赖度较高。
吉国家统计委员会此前发布的报告显示，今年1月至7月，吉国内生产总值(GDP)超6770亿索姆，较去年同期增长8.7%。这一增长数据进一步印证了吉国经济的稳健复苏态势。
分析人士认为，吉尔吉斯斯坦经济的回暖得益于其采取的一系列经济改革措施，以及外部市场的逐渐复苏。同时，吉国政府对基础设施建设的投资也促进了国内经济的增长。
尽管如此，吉国经济仍然面临着一些挑战，如外部经济环境的不确定性、国内投资环境的改善等。吉国政府需要继续推进改革，优化投资环境，以实现经济的持续稳定增长。
总体来看，吉尔吉斯斯坦上半年外贸额的同比增长9.4%，为该国经济回暖提供了有力证据，同时也为全球经济复苏贡献了一份力量。随着全球经济形势的逐渐明朗，吉国有望在下半年继续保持这一增长势头。
英语如下：
News Title: “Kyrgyzstan’s Foreign Trade Surges 9.4% in H1”
Keywords: Growth, Foreign Trade, Kyrgyzstan
News Content:
Title: Kyrgyzstan’s Foreign Trade Surges 9.4% in H1 as Economy Shows Signs of Recovery
Article:
According to China News Service, the Kyrgyz National Press Agency, “Kabar,” citing data from the Kyrgyz National Statistics Committee, reported that Kyrgyzstan’s foreign trade turnover reached $76 billion in the first half of this year, representing a 9.4% increase from the previous year. This growth indicates that the Kyrgyz economy, which was affected by the impact of the pandemic last year, is gradually recovering and showing signs of revival.
The data showed that Kyrgyzstan’s export volume was $13 billion in the first half of this year, a 3.2% decrease from the previous year; while imports reached $63 billion, a 12.4% increase from the previous year. The growth in imports was mainly due to increased domestic demand and support from trading partners.
Looking at trade partners, the trade volume between Kyrgyzstan and members of the Eurasian Economic Union decreased in the first half of this year, but Russia and Kazakhstan remained its main trading partners, accounting for 98.1% of the trade. This indicates that Kyrgyzstan’s economic cooperation with neighboring countries remains strong, and there is a high degree of dependence on regional economic integration.
The Kyrgyz National Statistics Committee’s previous report showed that from January to July this year, the country’s gross domestic product (GDP) exceeded 67.7 billion soms, a 8.7% increase from the previous year. This growth data further confirms the stable recovery trend of the Kyrgyz economy.
Analysts believe that the revival of Kyrgyzstan’s economy is attributed to a series of economic reform measures taken by the country, as well as the gradual recovery of the external market. At the same time, the government’s investment in infrastructure has promoted the growth of the domestic economy.
Despite this, the Kyrgyz economy still faces some challenges, including uncertainties in the external economic environment and the need to improve the domestic investment environment. The Kyrgyz government needs to continue to push forward reforms and optimize the investment environment in order to achieve sustained and stable economic growth.
Overall, the 9.4% year-on-year growth in Kyrgyzstan’s foreign trade turnover in the first half of this year provides strong evidence of the country’s economic revival and contributes to the global economic recovery. With the global economic situation gradually becoming clearer, Kyrgyzstan is expected to maintain this growth momentum in the second half of the year.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/08-12/10267731.shtml
Views: 2