中新社北京8月12日电 针对乌克兰军队近日攻入俄罗斯本土库尔斯克州，中国外交部发言人12日表示，中方将继续同国际社会保持沟通，为推动危机政治解决发挥建设性作用。
发言人指出，中方一贯主张和平解决国际争端，反对任何形式的军事升级和冲突外溢。乌克兰问题复杂敏感，中方呼吁各方保持克制，避免局势进一步升级。中方支持通过对话和谈判，寻求解决乌克兰危机的政治途径。
发言人强调，维护地区和世界和平稳定是国际社会的共同责任。中方愿意与国际社会共同努力，为缓和紧张局势、恢复和平进程作出积极贡献。同时，中方也呼吁有关各方遵守“三原则”，即战场不外溢、战事不升级、各方不拱火，以防止冲突进一步扩大和蔓延。
对于乌克兰总统泽连斯基的讲话，发言人表示理解乌克兰人民的和平愿望，并重申了中方的立场，即通过政治手段解决冲突，实现持久和平。
美国方面表示，乌克兰军队的此次行动是在自卫，符合美国对乌克兰提供的支持。中方对此表示关注，并希望有关国家能够负责任地处理地区安全问题，避免采取可能加剧紧张局势的行动。
发言人最后表示，中方将继续密切关注乌克兰局势的发展，并与其他国家一道，为推动危机政治解决、实现地区持久和平稳定而努力。
英语如下：
News Title: “China Urges Cooling Down to Avoid Spillover: Foreign Ministry Comments on Ukrainian Forces Entering Russian Territory”
Keywords: Ukraine, Russia, Diplomacy
News Content:
BEIJING, Aug. 12 (Xinhua) — In response to the recent incursion of Ukrainian forces into the Russian mainland in the Kursk region, a Foreign Ministry spokesman said on Tuesday that China will continue to communicate with the international community to play a constructive role in resolving the crisis politically.
The spokesman noted that China has always advocated for resolving international disputes through peace and opposes any form of military escalation and conflict spillover. He said the situation in Ukraine is complex and sensitive, and called on all parties to exercise restraint to avoid further escalation of the situation. China supports seeking a political solution to the Ukrainian crisis through dialogue and negotiation.
The spokesman stressed that maintaining peace and stability in the region and the world is the common responsibility of the international community. China is willing to work with the international community to make positive contributions to easing tensions and resuming the peace process. At the same time, China also calls on relevant parties to abide by the “three principles,” namely, no spillover from the battlefield, no escalation of the situation, and no fanning of flames, to prevent the conflict from expanding and spreading further.
Regarding Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy’s speech, the spokesman expressed understanding of the Ukrainian people’s desire for peace and reiterated China’s stance of resolving conflicts through political means to achieve lasting peace.
The United States has stated that Ukraine’s military action was in self-defense and in line with support provided by the U.S. to Ukraine. China expressed concern over this and hoped that countries involved could responsibly handle regional security issues and avoid actions that could exacerbate tensions.
The spokesman concluded by saying that China will continue to closely monitor the situation in Ukraine and work with other countries to make efforts towards a political resolution of the crisis and achieve lasting peace and stability in the region.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/08-12/10267605.shtml
Views: 2