中新网8月8日电 据日本广播协会(NHK)报道，当地时间8日16时43分，日本九州岛东南近海发生7.1级强震，并引发海啸。此次地震震中附近有两所核电站，分别是位于鹿儿岛县的川内核电站和位于爱媛县的伊方核电站。
据日本九州电力公司消息，川内核电站所在地区有震度4级的明显震感，该公司紧急对核电站进行检查后，暂未发现异常，其附近的核辐射量也没有发生变化。
另据日本四国电力公司消息，伊方核电站所在地区同样有震度4级的震感，该核电站目前因检修处于停运状态，四国电力紧急检查后，暂未发现异常，辐射值也未发生变化。
此次地震引发的海啸可能对沿海地区造成影响，当地居民需密切关注官方发布的海啸警报，并采取必要的安全措施。同时，日本政府和相关部门正在密切监视地震对当地基础设施和居民生活的影响，并提供必要的援助。
地震发生后，日本自卫队和地方政府已启动应急响应机制，确保受影响区域的安全和秩序。目前，尚无人员伤亡和重大财产损失的报告。
中国外交部发言人表示，中国政府对日本发生的地震表示关切，并愿意提供必要的援助和支持。中国驻日本大使馆也提醒在日本的中国公民注意安全，保持与家人和使馆的联络，遵循当地政府和部门的指导。
此次地震再次提醒了全球对地震灾害的防范意识，特别是在地震多发地区，加强基础设施建设，提高应急响应能力，以及公众的地震防灾知识普及，都是减少地震灾害损失的重要措施。
英语如下：
News Title: “Strong Earthquake in Southeast Offshore Japan Triggers Tsunami, Nuclear Plants Remain Unaffected for Now”
Keywords: Earthquake, Tsunami, Nuclear Plant
News Content:
Aug 8, 2023 – A strong earthquake measuring 7.1 on the Richter scale occurred at 16:43 local time off the southeastern coast of Kyushu, Japan, according to a report by the Nippon Hoso Kyokai (NHK). The quake triggered a tsunami.
The earthquake’s epicenter was near two nuclear power plants, the Sendai Nuclear Power Plant in Kagoshima Prefecture and the Iwaki Nuclear Power Plant in Ehime Prefecture.
The Kyushu Electric Power Company reported that there was a noticeable intensity of 4 on the JMA scale in the area where the Sendai Nuclear Power Plant is located. After an emergency inspection, no abnormalities were found at the plant, and there was no change in radiation levels near the site.
The Shikoku Electric Power Company, which operates the Iwaki Nuclear Power Plant, also reported a 4-magnitude tremor in the area. The plant, which is currently offline for maintenance, also showed no signs of abnormalities after a rapid inspection, with radiation levels remaining unchanged.
The tsunami generated by the earthquake may pose a risk to coastal areas, and local residents are urged to keep an eye on official tsunami warnings and take necessary safety measures. The Japanese government and relevant authorities are closely monitoring the impact of the earthquake on local infrastructure and residents’ lives, and providing necessary assistance.
Following the earthquake, the Japanese Self-Defense Forces and local governments have activated emergency response mechanisms to ensure the safety and order of the affected areas. At present, there are no reports of casualties or significant property damage.
A spokesperson for the Chinese Foreign Ministry expressed concern over the earthquake in Japan and offered necessary assistance and support. The Chinese Embassy in Japan also reminded Chinese citizens residing in Japan to take precautions for their safety, keep in touch with their families and the embassy, and follow local government and department guidelines.
This earthquake serves as a reminder of the global need for preparedness against seismic disasters, especially in areas prone to earthquakes. Strengthening infrastructure, enhancing emergency response capabilities, and promoting public education on earthquake prevention are crucial measures to mitigate the losses caused by seismic disasters.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/08-08/10265579.shtml
Views: 2