美国司法部当地时间6日对一名巴基斯坦公民提出指控，称其在美策划刺杀公众人物行动。此名为阿西夫·摩恩特的巴基斯坦公民，与伊朗方面“关系密切”，今年4月在纽约试图雇佣行刺的“枪手”，并已支付5000美元定金。然而，这位“枪手”实际上是卧底特工。摩恩特于7月12日被捕。美国司法部长加兰表示，伊朗多年来一直试图对美国官员进行报复，美国将尽全力挫败这些行动。据美媒报道，摩恩特计划行刺的对象包括美国前总统特朗普，但警方不认为摩恩特策划行动与近日特朗普遇袭事件有关。特朗普在宾夕法尼亚州巴特勒市举行竞选集会时，20岁男子克鲁克斯从远处向特朗普连开数枪，导致特朗普右耳受伤，并致现场观众一人死亡、两人重伤。此事件与摩恩特的策划无关。
英语如下：
News Title: “U.S. Justice Department Accuses Pakistani Citizen of Plotting to Assassinate American Public Figures”
Keywords: Assassination, Iran, United States
News Content: The U.S. Justice Department charged a Pakistani national on June 6th, alleging that he planned to assassinate public figures in the U.S. The accused, Aasif Moin, has been described as having “close ties” to Iran. In April this year, Moin attempted to hire a hitman in New York, paying a $5,000 deposit for the assassination. The “hitman” turned out to be an undercover agent. Moin was arrested on July 12th. U.S. Attorney General Merrick Garland stated that Iran has been attempting to retaliate against U.S. officials for years, and the U.S. will do everything in its power to thwart these efforts. Reports from American media outlets indicate that Moin had targeted former U.S. President Donald Trump among others. However, police do not believe Moin’s plot is related to the recent attempted assassination of Trump in Butler, Pennsylvania. A 20-year-old man named Noah Bates opened fire from a distance during Trump’s campaign rally in Butler, injuring Trump in the right ear and resulting in the death of one audience member and serious injuries to two others. This incident is unrelated to Moin’s planned assassination.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/08-07/10264688.shtml
Views: 0