正文：
自今年1月恢复外交关系以来，中国与瑙鲁的合作关系迅速升温。中方积极支持中国企业赴瑙投资，与瑙方在共建“一带一路”框架下深化基础设施建设、交通运输等领域合作，帮助瑙方不断增强发展内生动力。
近日，本报记者在瑙鲁采访时看到，由中国港湾工程有限责任公司承建的艾沃港码头升级改造项目正在稳步推进。该项目包括港池疏浚、新建码头、海水淡化、新建集装箱堆场等，预计2025年全面完工。项目的实施不仅结束了瑙鲁进出口货物靠海上转驳转运的历史，还将大幅减少货物运输成本，为瑙鲁民众生活提供可靠保障。
此外，中国港湾在瑙鲁承建的首个光伏发电和储能系统项目也正在紧张施工中。该项目预计将在今年内安装完成，将把瑙鲁可再生能源发电量占比从3%提高到47%，不仅改善供电、降低发电成本，也有益于保护环境。
中国企业为瑙鲁经济发展注入的新活力，不仅带来了先进技术和大量就业机会，还促进了瑙鲁经济社会的发展。瑙鲁人士表示，这些项目为当地带来了新的发展机遇，增强了瑙鲁的发展内生动力。随着中企项目的稳步推进，瑙鲁正迎来新的发展篇章。
英语如下：
News Title: “Chinese Enterprises Boost Nauru’s Economic Takeoff”
Keywords: Chinese Enterprises, Nauru Development, Belt and Road Initiative
News Content:
Title: Chinese Enterprises Drive New Growth for Nauru’s Economy
Article:
Since the resumption of diplomatic relations in January this year, cooperation between China and Nauru has rapidly escalated. The Chinese side has actively supported Chinese enterprises in investing in Nauru, and has deepened cooperation in infrastructure construction and transportation under the framework of the Belt and Road Initiative, helping Nauru to enhance its inherent development power.
Recently, our reporter observed in Nauru that the upgrade project of the Aiwo Port by China Harbor Engineering Company is progressing steadily. The project includes dredging the harbor basin, building new docks, desalination plants, and new container yards, and is expected to be fully completed by 2025. The implementation of this project not only ends the history of Nauru’s import and export goods relying on sea transfer, but will also significantly reduce freight costs, providing a reliable guarantee for the living conditions of the Nauru people.
Additionally, the first photovoltaic power generation and energy storage system project in Nauru, under construction by China Harbor, is currently in a state of intense construction. The project is expected to be installed by the end of this year, which will increase Nauru’s share of renewable energy generation from 3% to 47%, not only improving power supply and reducing generation costs, but also benefiting environmental protection.
The new vitality injected into Nauru’s economic development by Chinese enterprises has not only brought advanced technology and a large number of employment opportunities, but has also promoted the development of Nauru’s social and economic sectors. Nauru’s people express that these projects have brought new development opportunities to the local area, enhancing Nauru’s inherent development power. As Chinese enterprises projects steadily advance, Nauru is ushering in a new chapter of development.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-04/10263346.shtml
Views: 3