近日，全国首例涉外海事临时仲裁在上海虹口北外滩举行并作出裁决，标志着中国在海事争议解决领域迈出了重要一步。此次仲裁是两家在上海注册的企业为解决国际航线船员管理服务合同履行过程中出现的争议，根据国际海事争议解决的习惯，按照上海市的相关规定，共同选择在上海进行仲裁的。
仲裁庭在经过开庭审理后，对双方争议作出了具有法律约束力的终局裁决。这一案件的裁决不仅展示了上海作为国际商事仲裁中心的能力，也为其他类似争议提供了借鉴。
上海市人大常委会在2023年12月审议通过的《上海市推进国际商事仲裁中心建设条例》，是全国首部关于仲裁地和临时仲裁的法规。今年6月，上海市司法局出台的《上海市涉外商事海事临时仲裁推进办法(试行)》则为临时仲裁提供了详细的操作规范。
北外滩作为上海航运服务业最集聚的区域之一，吸引了众多航运服务企业入驻，形成了完整的航运产业链。此次涉外海事临时仲裁的成功案例，将进一步推动北外滩成为涉外海事商事纠纷解决的首选地，提升上海在国际海事争议解决领域的地位。
这一事件对于推动中国在国际海事法律领域的合作与发展具有重要意义，同时也为中国企业解决国际海事争议提供了更加高效和专业的途径。
英语如下：
News Title: “First National Externally Involved Maritime Arbitration Ruled in Shanghai”
Keywords: Externally Involved Arbitration, First Case in Shanghai, Temporary Resolution
News Content: Recently, the first nationally recognized externally involved maritime arbitration was held and a ruling was made in Hongkou North Bund, Shanghai, marking an important step forward in China’s maritime dispute resolution field. This arbitration involved two companies registered in Shanghai to resolve a dispute over the performance of an international shipping crew management service contract, which they chose to settle through arbitration in Shanghai based on international maritime dispute resolution practices and relevant regulations of Shanghai.
After a trial, the arbitration tribunal made a final ruling with legal binding force on the disputes between the two parties. The ruling of this case not only demonstrated Shanghai’s capability as an international commercial arbitration center but also provided a reference for similar disputes.
The Regulations on the Construction of Shanghai as an International Commercial Arbitration Center, which was passed by the Shanghai Municipal People’s Congress in December 2023, is the first local regulation in China concerning arbitration sites and temporary arbitration. In June of this year, the Shanghai Municipal Justice Bureau issued the Trial Measures for the Promotion of Temporary Foreign-related Maritime Commercial Arbitration in Shanghai, providing detailed operational norms for temporary arbitration.
As one of the most concentrated areas for shipping service industries in Shanghai, the North Bund has attracted numerous shipping service enterprises, forming a complete shipping industry chain. The successful case of the externally involved maritime temporary arbitration will further promote the North Bund as a preferred location for resolving foreign-related maritime commercial disputes and enhance Shanghai’s position in the international maritime dispute resolution field.
This event is of great significance for promoting international cooperation and development in the maritime legal field and provides Chinese enterprises with a more efficient and professional approach to resolving international maritime disputes.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/08-03/10262850.shtml
Views: 3