中新社湖南郴州8月1日电 (付敬懿)受台风“格美”影响，湖南资兴市近日遭遇特大暴雨，导致严重的自然灾害。截至8月1日12时，初步统计显示，这场暴雨已造成30人遇难、35人失踪。
据资兴市防汛抗旱指挥部透露，7月26日至30日，资兴市连续多日遭受特大暴雨袭击，平均降雨量高达410.4毫米，部分站点24小时降雨量超过历史极值。强降雨引发了山洪、泥石流、山体滑坡等灾害，导致全市所有乡镇不同程度受灾。
灾害发生后，当地政府迅速启动应急预案，组织救援队伍全力开展搜救和救灾工作。目前，受灾最严重的8个乡镇的道路、电力、通信基本恢复，搜救工作取得阶段性进展。
面对严峻的救灾形势，各方救援力量正紧张有序地开展救援行动，将坚持不放弃任何希望的原则，全力搜救失踪人员，并做好后续的抢险救灾工作。
此次特大暴雨灾害提醒相关部门要加强气象监测预警，提高应急响应能力，同时增强公众防灾减灾意识，确保人民生命财产安全。（完）
英语如下：
News Title: “Typhoon-induced Heavy Rainfall in Hunan Causes 30 Deaths, 35 Missing”
Keywords: Heavy Rainfall, Casualties, Search and Rescue
News Content:
CGTN Chenzhou, Hunan, Aug 1 (Xinhua) — Affected by Typhoon “Gorilla,” the city of Ziyan in Hunan Province recently experienced a catastrophic downpour, leading to severe natural disasters. As of 12:00 p.m. on August 1, preliminary statistics show that the rainfall has resulted in 30 fatalities and 35 people missing.
According to the Flood Control and Drought Relief Command of Ziyan City, the city suffered from a series of catastrophic downpours from July 26 to 30, with an average rainfall of 410.4 millimeters, and some stations recorded rainfall exceeding the historical extreme value in a 24-hour period. The heavy downpours triggered flooding, mudslides, and landslides, causing varying degrees of damage in all townships across the city.
Following the disaster, local authorities swiftly launched emergency response plans and organized rescue teams to conduct search and rescue operations and disaster relief efforts. Currently, roads, power, and communication services in the eight most severely affected townships have been largely restored, and the search and rescue efforts have made significant progress.
In the face of the dire relief situation, various rescue forces are carrying out rescue operations in a tense yet orderly manner, adhering to the principle of not giving up hope, and making every effort to search for the missing persons. Preparations are also underway for subsequent emergency relief and disaster prevention efforts.
The catastrophic rainfall incident serves as a reminder for relevant departments to strengthen meteorological monitoring and early warning, enhance emergency response capabilities, and increase public awareness of disaster prevention and mitigation to ensure the safety of people’s lives and property. (End)
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-01/10261830.shtml
Views: 1