中新网7月31日电 据日本时事通讯社报道，当地时间31日凌晨1时47分许，日本东京都发生4.7级地震。此次地震震源深度为120千米，包括东京都町田市、千叶县南房总市和神奈川县横须贺市等多地都有明显震感。日本气象厅表示，此次地震的震源深度较深，因此虽然震级不高，但震感较为强烈。
据了解，地震发生后，东京电力公司迅速检查了周边核电站的安全状况，确认没有异常。目前，尚未有人员伤亡和财产损失的报告。日本政府和相关部门正密切关注地震情况，并提醒民众保持警惕，注意安全。
此次地震发生在东京地区，当地居民对地震较为敏感。尽管此次地震震级不高，但鉴于东京周边地区历史上曾发生过多次强震，民众对地震防范意识较强。因此，此次地震虽未造成严重后果，但仍引起了广泛关注。
日本是一个多地震国家，地震频发。政府和相关机构一直致力于提高民众的地震防灾意识和应急能力，并通过定期演习和基础设施建设来减少地震可能带来的损失。未来，日本将继续加强地震监测和预警系统，以更好地应对可能的地震灾害。
对于此次地震，中国外交部表示，中国政府和人民对日本人民表示慰问，并祝愿受灾地区早日恢复正常生活。同时，中国政府也呼吁日本政府和人民保持冷静，采取有效措施确保人员安全和减少灾害损失。
此次地震再次提醒了国际社会对自然灾害的重视，特别是在全球气候变化背景下，地震等自然灾害的频发和强度可能增加，各国应加强合作，共同应对可能出现的地震灾害。
英语如下：
Title: Strong Earthquake Shakes Tokyo, Causing Panic Among Residents
Keywords: Tokyo Earthquake, Intense Shaking, Magnitude 4.7
Content:
CGTN July 31, 2023 – According to the Japan Times, an earthquake with a magnitude of 4.7 struck the Tokyo Metropolitan area at 1:47 a.m. local time on July 31st. The epicenter was located at a depth of 120 kilometers, and the tremors were felt significantly across various locations including Mita in Tokyo, Minamiboso in Chiba, and Yokosuka in Kanagawa. The Japan Meteorological Agency stated that due to the depth of the earthquake’s origin, although the magnitude was not high, the intensity of the shaking was considerable.
After the earthquake, Tokyo Electric Power Company promptly inspected the safety of the nearby nuclear power plants and confirmed that there were no abnormalities. At present, there have been no reports of casualties or property damage. The Japanese government and relevant departments are closely monitoring the situation and are urging the public to remain vigilant and take precautions for safety.
The earthquake occurred in the Tokyo area, where residents are sensitive to seismic activity. Although the magnitude of this earthquake was not high, given that the surrounding area of Tokyo has experienced numerous powerful earthquakes in history, the public’s awareness of earthquake prevention is strong. Therefore, despite the lack of serious consequences, the earthquake has still attracted widespread attention.
Japan is a country prone to earthquakes, with frequent seismic activity. The government and relevant institutions have been dedicated to enhancing public awareness of earthquake prevention and emergency response capabilities through regular drills and infrastructure improvements to mitigate potential losses caused by earthquakes. In the future, Japan will continue to strengthen its earthquake monitoring and early warning systems to better cope with potential seismic disasters.
In response to the earthquake, the Chinese Foreign Ministry expressed its condolences to the people of Japan and wished the affected areas a speedy return to normalcy. The Chinese government also called on the Japanese government and people to remain calm and take effective measures to ensure the safety of the population and reduce disaster losses.
The earthquake serves as a reminder to the international community of the importance of natural disaster preparedness, especially in the context of global climate change, where the frequency and intensity of natural disasters such as earthquakes may increase. Countries should strengthen cooperation to address potential seismic disasters.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-31/10260541.shtml
Views: 1