中国黄金协会近日发布的《中国黄金年鉴2024》显示，2023年我国黄金市场迎来全面复苏，供应和需求均呈现强劲增长态势。数据显示，2023年我国黄金供应量达到1782.42吨，较去年同期上升20.02%，创下历史新高。这一增长主要得益于成品金产量的稳步上升，以及回收金和进口金的显著增长。
成品金产量方面，2023年我国成品金产量为519.29吨，占总供应量的29.13%。回收金产量达到551.13吨，占比30.92%，显示出黄金循环利用的潜力。进口金方面，2023年进口量为712吨，占比39.95%，成为我国黄金供应的最大来源。
在需求方面，2023年我国黄金需求总量为1722.3吨，同比上升13.55%。其中，消费需求尤为强劲，达到1089.69吨，占总需求的63.27%。黄金首饰及制品出口和黄金投资需求也有所增加，分别占总需求的15.26%和8.42%。官方净买入量达到224.88吨，占总需求的13.06%。
值得注意的是，2023年我国黄金市场对外依存度为46.22%，较上一年度下降0.55个百分点。这一变化表明我国黄金市场正在逐步增强自主供应能力，减少对外依赖。
中国黄金协会表示，2023年黄金市场的复苏得益于国内经济的稳定增长和国际黄金价格的波动。预计未来我国黄金市场将继续保持稳定增长，为投资者和消费者提供更多选择。同时，随着黄金在金融资产配置中的作用日益凸显，黄金市场的稳定发展也将为我国经济发展提供有力支撑。
英语如下：
News Title: “China’s Gold Production Surges by 20%, Market Fully Recovers”
Keywords: Gold Supply, Market Recovery, Dependence on Imports
News Content:
According to the China Gold Association’s recently released “China Gold Yearbook 2024,” the Chinese gold market experienced a full recovery in 2023, with supply and demand showing strong growth trends. The data indicates that China’s gold supply reached 1,782.42 tons in 2023, an increase of 20.02% year-on-year, setting a new record high. This growth was mainly attributed to the steady increase in refined gold production, as well as significant growth in recycled gold and imported gold.
In terms of refined gold production, China produced 519.29 tons of refined gold in 2023, accounting for 29.13% of the total supply. Recycled gold production reached 551.13 tons, representing 30.92%, showcasing the potential for the recycling of gold. Imported gold accounted for 712 tons, or 39.95%, becoming the largest source of gold supply in China.
On the demand side, China’s total gold demand in 2023 was 1,722.3 tons, an increase of 13.55% year-on-year. Among this, consumer demand was particularly strong, reaching 1,089.69 tons, accounting for 63.27% of the total demand. Gold jewelry and products exports, as well as gold investment demand, also saw increases, accounting for 15.26% and 8.42% of the total demand, respectively. Official net purchases totaled 224.88 tons, representing 13.06% of the total demand.
It is noteworthy that China’s gold market’s dependence on imports was 46.22% in 2023, a decrease of 0.55 percentage points from the previous year. This change indicates that China’s gold market is gradually enhancing its self-supply capability and reducing its dependence on imports.
The China Gold Association stated that the recovery of the gold market in 2023 was attributed to the stable growth of the domestic economy and fluctuations in international gold prices. It is expected that China’s gold market will continue to grow steadily in the future, providing more choices for investors and consumers. As gold’s role in financial asset allocation becomes increasingly prominent, the stable development of the gold market will also provide a strong support for China’s economic development.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/07-30/10260101.shtml
Views: 2