新华社北京7月29日电（记者鲁畅）学习贯彻党的二十届三中全会精神中央宣讲团29日在北京举行宣讲报告会，中央宣讲团成员、中共中央政治局委员、北京市委书记尹力作宣讲报告。
报告会上，尹力深入阐述了全会的重要意义，全面系统地解读了习近平总书记关于全面深化改革的一系列新思想、新观点、新论断，并对全会提出的进一步全面深化改革重大举措进行了全面准确的阐释。他表示，全会向国内外释放了以习近平同志为核心的党中央坚定不移高举改革开放旗帜的强烈信号，对于动员全党全军全国各族人民团结奋斗、锐意进取，以进一步全面深化改革推进中国式现代化，实现中华民族伟大复兴，具有重大意义。
尹力强调，北京作为首都，要着力打造国家战略科技力量，服务高水平科技自立自强，成为原始创新策源地。他提出，北京要重点抓好“突破、转化、赋能”三个方面工作，加快高水平人才高地建设，以科技创新推动新质生产力发展，让创新成果更好惠及市民群众生活。
报告会后，尹力和与会基层干部群众进行了互动交流，进一步加深了对全会精神的理解和落实。此次宣讲活动为全党全国各族人民深入学习贯彻党的二十届三中全会精神提供了重要指导，对于推动全面深化改革、实现中华民族伟大复兴的中国梦具有重要意义。
英语如下：
News Title: “Central Delegation Deeply Explains the Spirit of the 3rd Plenary Session of the 20th CPC Central Committee”
Keywords: Explanation, Reform, Innovation
News Content:
BEIJING, July 29th, 2023 – (Xinhua) – The Central Delegation for Explaining the Spirit of the 3rd Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) held a briefing in Beijing on July 29th. The briefing was delivered by Yin Li, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and the Party Secretary of Beijing Municipality.
During the briefing, Yin Li comprehensively and systematically expounded the significance of the Plenary Session and interpreted the new thoughts, viewpoints, and conclusions on deepening reform comprehensively proposed by General Secretary Xi Jinping. He also provided a comprehensive and accurate explanation of the major measures proposed by the Plenary Session for further deepening reform. Yin Li stated that the Plenary Session sent a strong signal to both at home and abroad of the Central Committee under the leadership of Comrade Xi Jinping’s unswerving commitment to the cause of reform and opening up. It is of great significance for mobilizing the whole Party, the whole military, and all ethnic groups in the country to unite and struggle, to be bold and innovative, and to further promote the modernization of China’s system by deepening reform comprehensively, and to realize the great rejuvenation of the Chinese nation.
Yin Li emphasized that Beijing, as the capital, should focus on building national strategic science and technology strength, serving high-level scientific and technological self-reliance and self-improvement, and becoming a source of original innovation. He proposed that Beijing should focus on the three aspects of “breaking through, transforming, and empowering,” accelerate the construction of a high-level talent highland, and promote the development of new quality productive forces through scientific and technological innovation, so that innovation can better benefit the people’s lives.
After the briefing, Yin Li interacted with grassroots cadres and the masses, further deepening their understanding and implementation of the spirit of the Plenary Session. This explanation activity provided important guidance for the whole Party and all ethnic groups in the country to deeply learn and implement the spirit of the 3rd Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, and is of great significance for promoting deepening reform comprehensively and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-29/10259800.shtml
Views: 2