中新网三亚7月29日电 (张月和)2024年巴黎奥运会正在紧张进行中，花样游泳将于8月6日开赛。花样游泳世界冠军蒋文文和蒋婷婷29日在三亚通过一场“水中芭蕾”表演，为中国国家花样游泳队(简称“中国花游队”)运动员加油，希望她们取得好成绩，展示中国花样游泳的魅力和实力。
蒋文文和蒋婷婷曾是中国花游队成员，所获成绩多次创造中国花样游泳的历史。2006年多哈亚运会，二人参与的花样游泳双人和集体项目夺冠；2010年花样游泳世界杯中，二人获双人自由自选比赛冠军。
当天，在三亚·亚特兰蒂斯大使环礁湖，二人互相配合，悬停在蔚蓝色海水中的舒展身姿与游动的鱼儿相映成趣，展示花样游泳的独特魅力，吸引许多民众观看。
蒋文文和蒋婷婷表示，她们希望通过水下表演的方式为中国花游队加油，也让更多民众关注花样游泳。近年来，中国花样游泳竞技水平不断提升，在世界大赛中多次取得优异成绩。今年世界游泳锦标赛，中国花游队收获7金1银1铜，创造队史世锦赛最佳战绩。
蒋文文说，中国花游队建立于1983年，经过一代代运动员的努力，走到了世界前列。在巴黎奥运会开幕式入场仪式中，中国花游队运动员冯雨担任中国代表团旗手，这是非常荣耀的事情。
二人对同为花样游泳“姐妹花”的王柳懿和王芊懿抱有很大期待。“两姐妹是我们看着成长起来的，看到她们在各种大赛中崭露头角，我们也非常开心。”蒋文文说，希望她们在巴黎奥运会上把力量与美展现给裁判和观众。
2022年，当时的国际游泳联合会(后更名为世界游泳联合会)推出一系列新规则，涉及游泳、跳水、花样游泳等六大项目，此次巴黎奥运会亦采用新规。蒋婷婷表示，新规则对细节提出了更多要求，增加了对动作创编难度和完成度的评判，这对裁判和运动员来说都是新考验。
“动作编排和技术难度是中国花游队的传统优势，相信运动健儿们在面对新规时，已经做足了准备，挑战自己，取得好成绩。”蒋文文说。
英语如下：
News Title: “World Champion Synchronized Swimmers in Sanya Rally Olympic Athletes”
Keywords: Artistic Swimming Cheer, Olympic Champion, Chinese Charm
News Content:
Sanya, Hainan, July 29th, 2024 (Xinhua Net) – The 2024 Paris Olympics are in full swing, with Synchronized Swimming set to begin on August 6th. On July 29th, World Synchronized Swimming champions Jiang Wenwen and Jiang Tingting, who are former members of the Chinese Synchronized Swimming Team, gave a performance titled “Water Ballet” in Sanya to cheer for the athletes of the Chinese National Synchronized Swimming Team (referred to as the “China Artistic Swimming Team”), hoping they will achieve outstanding results and showcase the charm and strength of Chinese Synchronized Swimming.
Jiang Wenwen and Jiang Tingting, who are also known as “the Synchronized Swimming Sisters,” have a rich history of achievements with the Chinese team. In the 2006 Doha Asian Games, they won gold medals in both the duet and team events. At the 2010 World Synchronized Swimming Championships, they secured victory in the duet free routine competition.
On this day, at the Ambassador Reef Lagoon of Sanya·Atlantis, the two sisters performed a synchronized routine, their graceful movements in the azure sea complemented by the playful fish, highlighting the unique charm of Synchronized Swimming and attracting a crowd of spectators.
Jiang Wenwen and Jiang Tingting expressed their hope that their water performance could rally support for the Chinese Synchronized Swimming team and encourage more people to take an interest in the sport. Over the past few years, the competitive level of Chinese Synchronized Swimming has been continuously improving, and the team has repeatedly achieved excellent results in international competitions. At this year’s World Swimming Championships, the China Artistic Swimming Team won 7 gold, 1 silver, and 1 bronze, setting a new record for the team’s best performance in the World Championships.
Jiang Wenwen mentioned that the China Artistic Swimming team was established in 1983 and has risen to the forefront of the world through the efforts of generations of athletes. At the opening ceremony of the Paris Olympics, athlete Feng Yu of the China Artistic Swimming team was chosen as the flag bearer for the Chinese delegation, which was a very honorable achievement.
The sisters have high expectations for the other synchronized swimming “sisters,” Wang Liuying and Wang Qianying. “We have watched the two sisters grow up, and it is very exciting to see them shine in various major competitions,” Jiang Wenwen said, hoping that they will showcase their strength and beauty at the Paris Olympics.
In 2022, the then International Swimming Federation (renamed the World Swimming Federation) introduced a series of new rules affecting six major events, including swimming, diving, and Synchronized Swimming. These new rules were also applied at the Paris Olympics. Jiang Tingting noted that the new rules require more attention to detail, increasing the difficulty of choreography and the evaluation of execution, which presents a new challenge for both judges and athletes.
“Choreography and technical difficulty have been traditional strengths of the China Artistic Swimming team, and we believe that our athletes are well-prepared to face the new rules, challenging themselves and achieving good results,” Jiang Wenwen said.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/07-29/10259710.shtml
Views: 1