#### 北京投资亮点：量增质升，重大项目稳步推进
在北京市发改委的最新发布中，上半年北京市投资表现强劲，投资量增质升，重点工程和项目进展顺利，为首都高质量发展提供了有力支撑。据统计，北京市“3个100”市重点工程已完成年度投资计划的52%，支撑全市投资保持在三成以上。其中，新开工项目开工率约为60%，高于去年同期7.5个百分点，而续建项目上半年完成投资计划的73.9%，进度快于去年同期22.2个百分点。
#### 重大项目驱动，投资结构优化
北京市在上半年积极扩大有效投资，尤其是高技术产业投资持续扩大，同比增长26.5%，占全市投资比重较去年同期提升1.1个百分点。这一增长主要得益于人工智能、生命科学、量子材料等领域投资的显著增加，以及科技服务业和高技术制造业的快速发展。
“北京智造”项目作为投资促进工作的重点，推动了制造业的转型升级。宁德时代北京电芯工厂、昌平机器人产业园、北汽新能源高端智能生态工厂等项目开工建设，北京航空发动机维修项目进入地上结构施工阶段，昌平小米智能手机工厂投产。这些项目的落地不仅促进了制造业的智能化、高端化发展，也为北京经济注入了新的活力。
#### 基础设施投资，提升韧性安全城市建设
北京市在基础设施建设上也取得了显著进展。上半年，基础设施投资同比增长30.5%，成为全市投资增长的主要引擎。特别在交通、电力、水利等领域，北京市加速推进京津冀交通基础设施互联互通，如108新线高速的开工建设，以及京唐城际铁路北京段的建设，旨在提升区域交通效率和连通性。此外，防灾减灾能力的提升，包括永定河、大石河等重点河流的防汛行洪能力恢复和提升，以及城市排涝能力的系统性增强，展示了北京市在提升城市韧性与安全方面的决心与成效。
### 结语
上半年北京市投资的亮点不仅在于投资量的增加，更在于投资结构的优化和重大项目驱动下的产业升级与基础设施建设的显著提升。这些成果不仅为北京市的经济发展注入了强劲动力，也为首都的高质量发展奠定了坚实基础。未来，北京市将持续深化投融资体制改革，推动更多高质量项目落地，为建设国际科技创新中心和韧性安全城市贡献力量。
英语如下：
### Beijing Sees Rise in Investment Quality and Quantity, “Beijing智” Projects Thriving
#### Beijing Investment Highlights: Growth and Quality, Major Projects Moving Forward Smoothly
In the latest release from the Beijing Development and Reform Commission, the city’s investment performance for the first half of the year was robust, showing growth in both quantity and quality. Key projects and initiatives have made steady progress, providing strong support for high-quality development in the capital. Statistics show that 52% of the annual investment plan for the “300” major city projects has been completed, with the overall investment staying above 30%. New projects have an开工rate of approximately 60%, 7.5 percentage points higher than the same period last year. Meanwhile, existing projects have completed 73.9% of their investment plans for the first half of the year, which is 22.2 percentage points faster than the same period last year.
#### Major Projects Driving Investment, Optimizing Structure
Beijing has actively expanded effective investment, particularly in high-tech industry investment, which has grown by 26.5% year-on-year, accounting for a higher proportion of the city’s investment compared to the same period last year. This growth is largely attributed to the increased investment in artificial intelligence, life sciences, quantum materials, and the rapid development of technology services and high-tech manufacturing.
“Beijing智” projects, as a focus of investment promotion efforts, have driven the transformation and upgrading of the manufacturing sector. The construction of projects such as the Ningde Times Beijing electric cell factory, the Changping robot industry park, and the BAIC New Energy high-end intelligent ecosystem factory, as well as the Beijing aviation engine maintenance project entering the stage of on-site structure construction, and the Changping Xiaomi smartphone factory coming into production, have not only promoted the development of intelligent and high-end manufacturing, but also injected new vitality into the city’s economy.
#### Infrastructure Investment, Enhancing Resilient and Safe City Building
In the realm of infrastructure construction, Beijing has achieved notable progress. The city’s infrastructure investment grew by 30.5% year-on-year, serving as the main driver of the city’s investment growth. In particular, in the transportation, power, and water sectors, Beijing is accelerating the integration of infrastructure across the京津冀 region, such as the commencement of construction for the 108 New Highway and the construction of the Beijing segment of the Jing-Tang high-speed railway, aiming to enhance regional traffic efficiency and connectivity. Moreover, the city is demonstrating its commitment and effectiveness in enhancing urban resilience and safety by restoring and upgrading flood control and drainage capacities in key rivers such as the Yongding and Da Shi, as well as systematically strengthening urban drainage capabilities.
### Conclusion
The highlights of Beijing’s investment for the first half of the year are not only in the increase in investment volume but also in the optimization of investment structure and the significant boost in industry upgrades and infrastructure construction. These achievements not only provide a strong impetus for the city’s economic development but also lay a solid foundation for its high-quality development. In the future, Beijing will continue to deepen reforms in the financing and investment system, promote more high-quality projects, and contribute to the building of an international innovation hub and a resilient and safe city.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/07-29/10259540.shtml
Views: 1