#### 2024年7月29日 09:38
来源：中国新闻网
中国新闻社报道，当地时间7月28日，美国驻黎巴嫩大使馆发布安全警告，强烈建议美国公民重新考虑前往黎巴嫩的旅行计划。大使馆指出，黎巴嫩的安全环境复杂且变化迅速，近期紧张局势加剧，包括以色列对戈兰高地的袭击事件，以及与黎巴嫩真主党的指控和报复行动，使得该地区的安全形势更为严峻。
#### 紧张局势升级
最近，以色列占领的戈兰高地地区遭遇火箭弹袭击，造成至少12人死亡，数十人受伤。以方将袭击归咎于黎巴嫩真主党，并表示将采取“激烈报复”。然而，黎巴嫩真主党对此予以否认。
#### 使馆安全提醒
美国驻黎巴嫩大使馆强调，考虑到当前的安全风险，尤其是航班时刻表的调整以及安全环境的不确定性，往返黎巴嫩的美国公民应密切关注航班状态，并制定备用计划。大使馆还建议所有在黎巴嫩的美国公民加强个人安全措施，保持警惕，随时准备应对可能的紧急情况。
#### 安全警告背景
此次安全警告是在紧张局势加剧的背景下发出的。在以色列对戈兰高地的袭击事件之后，以军对黎巴嫩南部多个地区进行了轰炸，摧毁了多个据点，包括黎巴嫩真主党的武器库和基础设施。
### 结语
美国驻黎巴嫩大使馆的警告提醒美国公民，在当前复杂的安全环境下，前往黎巴嫩旅行存在高风险。美国公民被敦促采取预防措施，包括密切关注航班信息，加强个人安全意识，以及准备好应对紧急情况的预案。这一安全警告反映了地区紧张局势的持续性以及对旅行者安全的潜在威胁。
英语如下：
### U.S. Embassy in Lebanon Issues Security Alert: Complex Environment, Reconsider Travel
#### July 29, 2024, 09:38
Source: China News Service
The U.S. Embassy in Lebanon issued a security alert on July 28, urging American citizens to reconsider travel plans to Lebanon. The embassy highlighted the complex and rapidly changing security environment in the country, exacerbated by recent tensions, including Israel’s attacks on the Golan Heights and retaliatory actions by Hezbollah, Lebanon’s political party, which has further intensified the region’s security situation.
#### Escalation of Tensions
Recently, rocket attacks on the Golan Heights, an area occupied by Israel, resulted in at least 12 deaths and dozens of injuries. Israel blamed Hezbollah for the attacks and vowed “strong retaliation.” In response, Hezbollah denied the accusations.
#### Embassy Security Advisories
The U.S. Embassy in Lebanon stressed the heightened security risks, including flight schedule adjustments and the uncertainty of the security environment, advising American citizens traveling to and from Lebanon to keep a close eye on flight statuses and prepare alternative plans. The embassy also recommended that all American citizens in Lebanon enhance their personal security measures, remain vigilant, and be ready to respond to potential emergencies.
#### Background of the Security Alert
The security alert was issued against the backdrop of escalating tensions. Following Israel’s attacks on the Golan Heights, the Israeli military launched airstrikes on several areas in southern Lebanon, destroying multiple bases, including Hezbollah’s weapon depots and infrastructure.
### Conclusion
The security alert from the U.S. Embassy in Lebanon serves as a reminder to American citizens of the high risks associated with travel to a country with a complex security environment. American citizens are encouraged to take preventive measures, including monitoring flight information, increasing personal security awareness, and preparing contingency plans for emergencies. This security alert underscores the persistent regional tensions and the potential threats to travelers’ safety.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-29/10259252.shtml
Views: 2