国务院总理李强与意大利总理梅洛尼于7月28日下午在北京人民大会堂进行正式会谈，庆祝中意建立全面战略伙伴关系20周年。李强表示，20年来，中意双方在政治互信、务实合作、贸易投资等方面取得了丰硕成果，切实惠及了两国人民。中意两国领导人将举行会晤，共同规划未来两国关系的蓝图。
李强强调，中意双方应进一步加强政治互信，推动双边关系成熟稳定发展，为深化合作提供积极预期。双方应利用中意政府委员会和各领域对话平台，扩大贸易规模，推动贸易优化发展，深化在船舶制造、航空航天、新能源、人工智能等领域的互利合作。同时，双方应共同纪念马可·波罗逝世700周年，持续深化文艺、影视、教育等人文领域交流合作。中方鼓励中国企业赴意开展合作，期待意方为中国企业提供公平、安全、非歧视的营商环境，为中国公民赴意提供便利。
梅洛尼表示，近年来两国高层及各层次各领域往来密切，有力推动了中意关系的发展。意方致力于深化与中国的经贸、投资、工业、科技、人文等领域的务实合作，以庆祝两国建立全面战略伙伴关系20周年和纪念马可·波罗逝世700周年为契机，搭建友谊桥梁，探索新的合作方式，释放合作潜力，构建更加紧密的合作关系。
会谈结束后，双方共同见证了工业、教育、环境保护、地理标志、食品安全等多领域的双边合作文件签署，标志着中意合作进入新的发展阶段。
会谈前，李强在人民大会堂北大厅为梅洛尼举行了欢迎仪式。此次会谈体现了中意两国对深化双边关系、推动共同繁荣的坚定承诺，也为促进全球和平与发展事业作出了积极贡献。
英语如下：
News Title: “Premier Li Qiang Engages in Talks with Italian Prime Minister Meloni, Deepening Bilateral Cooperation”
Keywords: Li Qiang’s Talks, Italian Prime Minister, Comprehensive Strategic Partnership
Content: On the afternoon of July 28th, in the Great Hall of the People in Beijing, Premier Li Qiang of the State Council met formally with Italian Prime Minister Meloni to celebrate the 20th anniversary of the establishment of a comprehensive strategic partnership between China and Italy. Premier Li stated that over the past 20 years, the two countries have achieved fruitful results in political mutual trust, practical cooperation, trade and investment, truly benefiting the people of both nations. The leaders of the two countries will meet to chart the future course of their bilateral relations.
Premier Li emphasized that China and Italy should further strengthen political mutual trust, promote the mature and stable development of bilateral relations, and provide positive expectations for deepening cooperation. The two sides should utilize the China-Italy Government Committee and various dialogue platforms in different fields to expand trade, drive the optimization of trade development, and deepen mutually beneficial cooperation in areas such as shipbuilding, aerospace, new energy, artificial intelligence, etc. At the same time, they should jointly commemorate the 700th anniversary of Marco Polo’s death, and continue to deepen cultural, film and television, education, and other cultural and humanistic field exchanges. China encourages Chinese enterprises to engage in cooperation in Italy, and looks forward to Italy providing a fair, safe, and non-discriminatory business environment for Chinese companies, as well as facilitating the travel of Chinese citizens to Italy.
Prime Minister Meloni stated that in recent years, frequent high-level and multi-level exchanges between the two countries have effectively promoted the development of China-Italy relations. Italy is committed to deepening practical cooperation with China in economic and trade, investment, industry, science and technology, culture, and other fields. On the occasion of the 20th anniversary of the establishment of a comprehensive strategic partnership between China and Italy, and the 700th anniversary of Marco Polo’s death, Italy aims to build a bridge of friendship, explore new ways of cooperation, unleash the potential for cooperation, and establish a closer cooperative relationship.
Following the talks, both sides witnessed the signing of bilateral cooperation documents in various fields such as industry, education, environmental protection, geographical indications, food safety, marking a new stage in China-Italy cooperation.
Before the talks, Premier Li Qiang held a welcoming ceremony for Prime Minister Meloni in the North Hall of the Great Hall of the People. This meeting reflects the firm commitment of both China and Italy to deepen bilateral relations and promote mutual prosperity, and contributes positively to the promotion of peace and development in the global community.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-28/10259134.shtml
Views: 1