国务院总理李强与意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼共同出席了中意企业家委员会第七次会议的开幕式。这次会议在北京人民大会堂举行，中意两国150多位企业家参与了此次盛会。在当前全球经济复苏乏力的背景下，双方领导人强调了加强经贸合作的重要性，以期为两国经济发展注入新的活力。
李强总理在开幕式上发表致辞，强调了中意企业家委员会自成立以来在推动两国经贸合作和双边关系发展方面所发挥的关键作用。他指出，中意双方应携手弘扬和实践和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神，保持双向合作的热情，秉持互惠互利的原则，展现彼此成就的胸襟，继续支持彼此发展，共同实现繁荣。
李强总理还强调，随着中国以高质量发展全面推进中国式现代化，中国共产党二十届三中全会提出深化全面改革、推进中国式现代化的系统部署，这不仅将推动中国经济快速增长，也将促进经济结构优化升级，持续释放巨大发展潜力。面对新一轮科技革命和产业变革，中意双方应把握机遇，深化在智能制造、新能源、生物医药等领域的合作，不断拓展合作的广度和深度。
李强总理进一步指出，中国始终向包括意大利在内的各国企业开放市场，致力于构建透明、稳定、可预期的制度环境，持续放宽市场准入，确保外资企业享有国民待遇，为各国企业在华投资兴业提供支持与便利。他鼓励中意企业家把握机遇，共同推动合作，不仅实现自身发展，还共同壮大两国的经济利益，紧密两国的友好关系。
意大利总理梅洛尼在开幕式上表示，面对当前复杂多变的全球形势，意中双方应加强全面战略伙伴关系，发挥各自优势，深化经贸、投资、人工智能等领域的务实合作，创新合作模式，释放合作潜力，提升企业竞争力，共同应对全球性挑战。
副总理吴政隆也出席了此次开幕式，与会双方期待中意经贸合作能结出更多成果，为两国关系发展注入新动力。此次会议的召开，标志着中意两国在经贸合作领域迈出了坚实的一步，为未来双方在各领域合作提供了新的契机与平台。
英语如下：
Headline: “Li Qiang and Giorgia Meloni Unveil新篇章 in Sino-Italian Economic and Trade Cooperation”
Keywords: Sino-Italian Cooperation, Business Committee, Economic and Trade Exchange
News Content: Premier Li Qiang of the State Council and Italian Prime Minister Giorgia Meloni co-chaired the opening ceremony of the 7th meeting of the Sino-Italian Business Committee. The gathering, held at the Great Hall of the People in Beijing, brought together over 150 business leaders from both nations. Amidst the backdrop of sluggish global economic recovery, both leaders underscored the significance of bolstering economic and trade cooperation, aiming to infuse new vigor into the economic development of both countries.
In his address at the opening ceremony, Premier Li Qiang highlighted the pivotal role of the Sino-Italian Business Committee since its inception in promoting bilateral economic cooperation and the development of bilateral relations. He stressed that the two sides should jointly uphold and practice the spirit of the Silk Road, characterized by peace, cooperation, openness, inclusiveness, mutual learning, and win-win cooperation. They should maintain a spirit of mutual enthusiasm for two-way cooperation, adhere to the principle of mutual benefit, show a broad-mindedness in recognizing each other’s achievements, and continue to support each other’s development, aiming for mutual prosperity.
Premier Li Qiang further emphasized that with China’s pursuit of high-quality development to advance the Chinese model of modernization, the full implementation of comprehensive reforms proposed by the 3rd plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China will not only propel rapid economic growth in China but also facilitate structural optimization and upgrading, continuously unlocking tremendous potential for development. Faced with the new round of technological revolution and industrial transformation, China and Italy should seize the opportunity to deepen cooperation in areas such as intelligent manufacturing, new energy, and biomedicine, continuously expanding the breadth and depth of cooperation.
Premier Li Qiang also pointed out that China remains open to businesses from Italy and other countries, committed to building a transparent, stable, and predictable institutional environment, continuously easing market access, ensuring foreign enterprises receive national treatment, and providing support and facilitation for foreign businesses investing in China. He encouraged Sino-Italian business leaders to seize the opportunity to jointly drive cooperation, not only for their own development but also to strengthen the economic interests of both nations and consolidate their friendly relations.
Prime Minister Giorgia Meloni, also present at the opening ceremony, stated that in the face of the complex and changing global situation, Italy and China should strengthen their comprehensive strategic partnership, leverage each other’s strengths, deepen practical cooperation in areas such as economics, investment, and artificial intelligence, innovate cooperation models, unleash cooperation potential, enhance the competitiveness of enterprises, and jointly address global challenges.
Vice Premier Wu Zhenglong also attended the opening ceremony. The participants looked forward to achieving more fruitful outcomes in Sino-Italian economic and trade cooperation, injecting new impetus into the development of bilateral relations. The convening of this meeting marks a significant step forward in the field of economic and trade cooperation between China and Italy, providing new opportunities and platforms for cooperation in various fields in the future.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-28/10259135.shtml
Views: 2