2024年7月28日，中国国务院总理李强在北京人民大会堂与来访的意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼进行正式会谈，庆祝中意两国建立全面战略伙伴关系20周年。两国领导人就深化政治互信、经贸合作、人文交流等方面达成共识，共同为中意关系未来发展擘画蓝图。
会谈中，李强总理强调了中意合作的深厚历史与积极成果。自20年前两国建立全面战略伙伴关系以来，双方在政治互信、务实合作、贸易投资等多个领域取得了显著进展，为两国人民带来了实实在在的福祉。李强总理表示，期待在习近平主席与梅洛尼总理会晤的基础上，进一步推动中意关系成熟稳定发展，加强在工业、教育、环境保护、地理标志、食品安全等领域的合作，并举办纪念马可·波罗逝世700周年的系列活动，深化人文交流。
梅洛尼总理对此表示赞赏，她强调了近年来中意关系的密切往来与合作成果，表达了深化双边关系的意愿。梅洛尼总理指出，意大利致力于与中方发展长期稳定的伙伴关系，愿意在经贸、投资、工业、科技、人文等领域深化合作，特别是在纪念两国建立全面战略伙伴关系20周年和马可·波罗逝世700周年之际，共同搭建友谊桥梁，探索新的合作方式，释放合作潜力。
会谈后，双方签署了多项双边合作文件，涵盖工业、教育、环境保护、地理标志、食品安全等多个领域，为中意合作的进一步深化奠定了基础。此次会谈不仅体现了中意两国高层对双边关系的高度重视，也为未来两国在各领域的合作指明了方向，预示着中意全面战略伙伴关系将进入新的发展阶段。
### 结语
李强总理与梅洛尼总理的会谈，标志着中意两国在庆祝建立全面战略伙伴关系20周年之际，对深化双边合作的承诺与决心。双方不仅回顾了过去的合作成就，更对未来合作充满期待，旨在通过加强政治互信、深化经贸合作、丰富人文交流，共同促进全球和平与发展事业，为构建更加紧密的中意关系注入新的活力。
英语如下：
### Title: Premier Li Qiang Engages in Talks with Italian Prime Minister Meloni, Deepening Bilateral Comprehensive Strategic Partnership
Keywords: Li Qiang Talks, Italian Prime Minister, Full-Scale Strategic Partnership
### Content: ### Premier Li Qiang Engages in Talks with Italian Prime Minister Meloni, Deepening China-Italy Full-Scale Strategic Partnership
On July 28, 2024, Chinese Premier Li Qiang hosted Italian Prime Minister Giorgia Meloni at the Great Hall of the People in Beijing for official talks, marking the 20th anniversary of the establishment of the full-scale strategic partnership between China and Italy. The two leaders reached consensus on deepening mutual trust in politics, economic cooperation, and cultural exchanges, laying out a roadmap for the future development of China-Italy relations.
During the talks, Premier Li Qiang highlighted the profound historical ties and positive outcomes of China-Italy cooperation. Since the two countries established a full-scale strategic partnership 20 years ago, they have made significant progress in areas such as political trust, practical cooperation, trade, and investment, bringing tangible benefits to the people of both countries. Premier Li Qiang expressed his expectation to further strengthen the mature and stable development of China-Italy relations, enhancing cooperation in industries, education, environmental protection, geographical indications, food safety, and organizing a series of events commemorating the 700th anniversary of Marco Polo’s death, to deepen people-to-people exchanges.
Prime Minister Meloni expressed her appreciation for these points. She highlighted the close exchanges and cooperation outcomes between China and Italy in recent years, expressing her desire to deepen bilateral relations. Prime Minister Meloni stated that Italy is committed to developing a long-term and stable partnership with China, and is willing to deepen cooperation in trade, investment, industry, science and technology, and culture in various fields, especially during the 20th anniversary of the establishment of the full-scale strategic partnership and the 700th anniversary of Marco Polo’s death. She emphasized the intention to build a bridge of friendship and explore new ways of cooperation, unlocking the potential for cooperation.
Following the talks, both sides signed multiple bilateral cooperation documents covering industries, education, environmental protection, geographical indications, and food safety, laying a foundation for the further deepening of China-Italy cooperation. The meeting not only reflected the high importance that both countries’ leaders attach to their bilateral relations but also pointed the direction for future cooperation in various fields, signaling the entry of the full-scale strategic partnership into a new phase.
### Conclusion
The talks between Premier Li Qiang and Prime Minister Meloni marked a commitment to deepening bilateral cooperation on the occasion of the 20th anniversary of the establishment of the full-scale strategic partnership between China and Italy. Both sides reviewed their past cooperation achievements while expressing their expectations for the future, aiming to strengthen political trust, deepen economic cooperation, and enrich people-to-people exchanges, thus jointly promoting the cause of peace and development worldwide and infusing new vitality into the more closely-knit China-Italy relationship.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-28/10259139.shtml
Views: 1