港队首金得主江旻憓启蒙教练：她从小就有灵气
中新社香港7月28日电 (记者 戴梦岚) 在巴黎奥运会的激烈角逐中，中国香港运动员江旻憓以一剑定音，为中国香港队赢得首金，这一振奋人心的胜利背后，离不开她的启蒙教练陈伟劲的辛勤培育。江旻憓在决赛中面对1:7的落后局面，凭借其沉着冷静与出色的竞技能力，最终将比分追平并逆转获胜，展现了体育精神的真正魅力。
陈伟劲，曾为国家队重剑主力队员，对击剑运动有着深厚的理解和经验。2003年左右，通过朋友的介绍，他开始关注并接触江旻憓，这位左手执剑的小女孩。在做反应测试时，江旻憓展现出与众不同的天赋与接受能力，陈伟劲决定收她为徒。尽管江旻憓最初表示希望改用右手，陈伟劲依然鼓励她保持左手的优势，并开始正式训练。
在创立“剑乐会”击剑俱乐部后，江旻憓成为陈伟劲的得意弟子，两人一同经历了从基础训练到国际大赛的历练。陈伟劲对爱徒在此次巴黎奥运会上的表现感到自豪，特别是决赛中的表现，他强调这是体育精神的完美体现。他提到，江旻憓的韧劲和心理素质在关键时刻起到了决定性作用，这种精神也是中国香港击剑运动员在国际大赛上屡屡取得佳绩的重要原因。
近年来，击剑运动在香港逐渐普及，许多学校和高校也纷纷成立校队，这得益于陈伟劲等教练的辛勤工作和中国内地击剑运动员在国际大赛上的出色表现，打破了欧洲运动员对这一项目的长期统治地位。江旻憓的胜利无疑将进一步激发香港青少年对击剑运动的热情，推动香港击剑运动的进一步发展。
陈伟劲教练表示，江旻憓的成就不仅是个人的荣誉，更是香港体育精神的象征。他期待香港击剑运动在未来的国际舞台上继续发光发热，为香港和中国香港队赢得更多的荣誉。
英语如下：
News Title: Hong Kong’s First Olympic Gold Medalist, Jia Minxin: Talent and Persistence Forge Olympic Glory
Keywords: Jia Minxin’s Victory, Mentor Coach, Hong Kong Fencing
Content: Hong Kong’s First Olympic Gold Medalist, Jia Minxin’s Mentor Coach: She Had a Natural Gift from a Young Age
China News Service, Hong Kong, July 28 (Reporter: Dài Mènglán) – In the fierce competition of the Paris Olympics, Chinese Hong Kong athlete Jia Minxin clinched victory with a single strike, securing the first gold medal for Hong Kong. This inspiring triumph is deeply rooted in the diligent nurturing of her mentor coach, Chen Weijin. In the finals, facing a 1:7 deficit, Jia, displaying her composure and exceptional athletic skills, managed to tie the score and ultimately overturned the lead, showcasing the true essence of sportsmanship.
Chen Weijin, a former main player for the national épée team, has a profound understanding and experience in fencing. Around 2003, through the introduction of a friend, he began to observe and engage with Jia, the left-handed girl. During a reaction test, Jia demonstrated exceptional talent and receptiveness, prompting Chen to take her under his wing. Despite Jia’s initial desire to switch to her right hand, Chen encouraged her to retain her left-handed advantage and began formal training.
After establishing the “Fencing Delight Club,” Jia became Chen’s favored disciple, undergoing training from the basics to international tournaments alongside him. Chen is proud of Jia’s performance in this Paris Olympic, particularly her final show, emphasizing that this is a perfect embodiment of sportsmanship. He points out that Jia’s resilience and mental strength played a decisive role during critical moments, a quality that has been a significant factor in the Hong Kong fencing athletes’ repeated success in international competitions.
In recent years, fencing has gained popularity in Hong Kong, with many schools and universities setting up teams, thanks to the hard work of coaches like Chen and the outstanding performances of Chinese mainland fencers in international competitions. This has helped to break the long-standing dominance of European athletes in the sport. Jia’s victory is likely to further ignite the enthusiasm of Hong Kong’s youth for fencing, driving the further development of Hong Kong’s fencing.
Coach Chen Weijin expresses that Jia’s achievements are not only personal accolades but also a symbol of Hong Kong’s sporting spirit. He looks forward to Hong Kong’s fencing sport continuing to shine on the international stage, bringing more glory to Hong Kong and the Hong Kong team.
【来源】http://www.chinanews.com/dwq/2024/07-28/10258961.shtml
Views: 4