据广州市统计局28日发布的最新数据，2024年上半年，广州市客运量保持了快速增长的趋势，累计完成客运量达到16167.04万人次，同比增长14.0%。其中，航空客运展现出强劲的复苏势头，领跑全市客运增长。
面对极端天气和国内外市场需求波动等挑战，广州市交通运输业展现出较强韧性与活力。客运量的快速增长，得益于航空、铁路等交通方式的稳健表现。特别是在航空客运方面，2024年上半年的航空客运量均超过2019年同期水平，释放出航空客流快速恢复至较高水平的积极信号。
在货运方面，上半年广州市完成货运量44373.07万吨，其中航空货运量同比增长25.6%，显示出行业在货运市场的持续增长动力。公路货运量也稳步增长，同比增长2.2%，水路、铁路货运量与去年基本持平。特别是水路货运量在与去年同期持平的情况下，水路货运周转量高达9997.10亿吨公里，同比增长4.5%，创下5年内新高。这得益于国际海运市场需求的持续走强，吸引了较多内贸船舶转至外贸市场，带动了水路货运航程的明显增长。
广州白云机场的旅客吞吐量呈现出加速恢复态势，完成旅客吞吐量3665.28万人次，同比增长26.7%。港口方面，完成货物吞吐量3.34亿吨、集装箱1284.88万标箱，同比分别增长1.1%、4.7%。其中，外贸货物吞吐量、集装箱吞吐量的增长，主要得益于海运市场的持续繁荣。
这一系列数据表明，广州市在交通运输领域展现出强劲的复苏势头，航空客运的强劲增长尤其值得关注，为广州市经济的持续健康发展提供了有力支撑。
英语如下：
### Guangzhou’s Passenger Traffic Soars, Air Travel Recovery Leads the City
According to the latest data released by the Guangzhou Statistics Bureau on the 28th, in the first half of 2024, the passenger traffic in Guangzhou maintained a rapid growth trend, with a cumulative completion of passenger traffic reaching 161,670,400,000 passengers, up by 14.0% compared to the same period last year. Among them, air passenger traffic exhibited a strong recovery momentum, leading the growth of the city’s passenger traffic.
In the face of challenges such as extreme weather and fluctuations in domestic and international market demand, the Guangzhou transportation industry demonstrated strong resilience and vitality. The rapid increase in passenger traffic is attributed to the robust performance of transportation modes such as air, rail, and others. Notably, air passenger traffic in the first half of 2024 surpassed the levels of the same period in 2019, signaling a swift recovery to a high level of air passenger traffic.
In terms of cargo transportation, during the first half of the year, Guangzhou completed a cargo volume of 44,373,070,000 tons, with air cargo volume up by 25.6% compared to the same period last year, indicating sustained growth momentum in the industry’s market. Road cargo volume also showed steady growth, up by 2.2% compared to the previous year, while water, and rail cargo volumes remained largely unchanged from the previous year. Particularly, despite the water cargo volume being the same as the previous year, the water cargo throughput reached a high of 9,997,100 billion kilometers, up by 4.5%, marking a new high in the last five years. This is attributed to the sustained growth in international maritime market demand, which has attracted a significant number of domestic trade vessels to the export market, driving a notable increase in waterway cargo voyages.
The passenger throughput at Guangzhou Baiyun Airport showed a rapid recovery, completing 36,652,800,000 passengers, up by 26.7% compared to the same period last year. In terms of port operations, cargo throughput reached 334,000,000 tons, and container throughput was 12,848,800 TEUs, up by 1.1% and 4.7% respectively compared to the previous year. The growth in foreign trade cargo throughput and container throughput is mainly due to the continued prosperity in the maritime market.
These data indicate that Guangzhou has shown strong signs of recovery in the transportation sector, with the particularly noteworthy growth in air passenger traffic providing strong support for the city’s continuous economic development.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/07-28/10258984.shtml
Views: 1