7月27日，广西南宁，一场中日文化交流的盛事在这里热烈举行。在广西南宁举行的2024日本友城青少年访问广西交流团结营仪式上，来自熊本县的岛美织同学深情地表达了自己首次出国的体验：“这是我第一次走出日本，很高兴首次出国来到的是中国广西。广西人的热情、广西美丽的自然风光，让我感觉这几天的时光美好而短暂。祝愿日中友谊长存。”
此次交流活动是疫情后广西首次邀请日本青少年来访，旨在加深广西与日本友城青少年间的相互理解和友谊。自1979年10月1日，桂林市与熊本市缔结友城关系，这是广西与日本的首对国际友城。1982年5月20日，广西壮族自治区与熊本县签署缔结友好关系协议书，开启了双方合作与交流的崭新篇章。
连日来，日本青少年交流团成员们不仅游览了桂林与柳州的自然美景，品尝了桂林米粉与柳州螺蛳粉，体验了中国武术，还与广西朋友结下了深厚的友谊。他们制作飞机模型、做漆扇、打糍粑、包饺子，甚至还与日本出生和成长的大熊猫“明浜”亲密接触，感受了广西的风土人情与文化魅力。
在交流中，岛美织同学的发言不仅表达了个人的感受，也传达了日中青少年间的共同愿景：通过交流增进了解，促进友谊，共同为日中关系的美好未来贡献力量。熊本县观光国际政策课参事高田若奈表示，参加此次活动的日本青少年多为首次到访中国，他们对此行感到新鲜而有趣，相信这将成为他们宝贵的人生经历。
此次广西之行，不仅为日本青少年提供了一次难忘的文化体验，也进一步加深了日中两国年轻一代之间的友谊。正如岛美织同学所愿，日中友谊将如同这次短暂而美好的旅程一样，长存于心，为未来的合作与交流铺下坚实的基础。
英语如下：
### Japanese Youth Visit Guangxi: Blooming Friendship, Brief Yet Beautiful
On July 27 in Nanning, Guangxi, a significant event for Sino-Japanese cultural exchange was held. During the ceremony for the 2024 Japan友City Youth Visit to Guangxi Exchange Camp, Miki Shima, a student from Kumamoto Prefecture, expressed her heartfelt experience of her first trip abroad: “This is my first time stepping out of Japan, and I’m very glad to have come to Guangxi, China for the first time. The warmth of Guangxi people and the stunning natural scenery here have made these few days memorable and fleeting. I wish the enduring friendship between Japan and China will continue.”
This exchange program marks the first visit of Japanese youth to Guangxi after the COVID-19 pandemic. It aims to deepen mutual understanding and friendship between youth from Guangxi and their Japanese友City counterparts. Since October 1, 1979, when Guilin City established友City relations with Kumamoto City, it was the first友City relationship between Guangxi and Japan. In May 20, 1982, Guangxi Zhuang Autonomous Region and Kumamoto Prefecture signed an agreement for friendly relations, opening a new chapter of cooperation and exchange.
Over the past few days, the Japanese youth delegation has not only explored the natural beauty of Guilin and Liuzhou, savored Guilin rice noodles and Liuzhou loushisuan, experienced Chinese martial arts, but also forged deep friendships with Guangxi locals. They engaged in activities like building model airplanes, making lacquer fans, pounding sticky rice, and wrapping dumplings, even had a close encounter with the giant panda “Miyabiko” born and raised in Japan, experiencing the local culture and charm of Guangxi.
Miki Shima’s remarks, beyond her personal feelings, conveyed the shared aspirations of Japanese and Chinese youth: to deepen understanding through exchanges, foster friendship, and contribute to the bright future of Sino-Japan relations. Koga Ryo, a counselor from the International Policy Section of Kumamoto Prefectural Tourism, noted that the majority of the Japanese youth participating in this trip were making their first visit to China, finding the journey both novel and interesting, believing it to be a valuable life experience for them.
This visit to Guangxi not only provided Japanese youth with an unforgettable cultural experience but also further strengthened the friendship between the two countries’ younger generations. Just as Miki Shima wished, the enduring Sino-Japan friendship, like this brief yet beautiful journey, will be cherished in their hearts, laying a solid foundation for future cooperation and exchange.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/07-27/10258565.shtml
Views: 1