《中秘务实合作硕果累累，共建“一带一路”推动发展振兴》
近日，秘鲁总统博鲁阿尔特对钱凯港首批港机设备的抵达表示欢迎，这是中秘务实合作的最新成果。钱凯港项目，作为共建“一带一路”在拉美地区的标志性工程之一，由中国企业承建，包括多用途码头、集装箱码头及基建设施。钱凯港的建设，不仅促进了秘鲁经济和民生发展，还加强了南美洲与亚洲市场间的贸易往来，显示出中秘合作的深度和广度。
中秘两国共建“一带一路”合作自2019年签署合作谅解备忘录以来，持续推动高质量发展。中国企业参与的众多基础设施项目，如道路、桥梁、机场、港口、学校、医院、水务等，为秘鲁的基础设施完善升级作出了突出贡献，显著提升了当地民众的生活水平，促进了两国关系的健康稳定。
在秘鲁中部的胡宁省首府万卡约市，一条中企承建的公路连接着安第斯山区和热带雨林地区，不仅使山区的农产品更便捷地销往城市，还激活了从高原到热带雨林的旅游资源，被誉为“山区人民致富梦想的快车道”。此外，由中企承建的通往印加古城马丘比丘的公路隧道项目全线贯通，不仅推动了当地旅游业的发展，还便利了当地水果和农产品的外销，促进了地区经济的繁荣。
在绿色发展方面，圣加旺3号水电站项目为秘鲁的可持续发展提供了动力。卡亚俄绿色海岸公路项目则拉动了当地旅游业的发展，进一步提升了地区经济活力。这些共建“一带一路”项目的累累硕果，不仅助力了两国的共同发展和繁荣，也深化了中秘两国人民的友好合作。
秘鲁外长冈萨雷斯—奥莱切亚表示，希望双方通过进一步加强技术合作，推动秘鲁基础设施和交通网络的建设与完善，以实现可持续发展和提升民生福祉。而进博会等平台的利用，让更多的秘鲁出口商有机会将优质产品带到中国，促进了两国贸易的繁荣。
中秘务实合作的深化，不仅展现了两国在“一带一路”框架下的共同努力，也为全球发展合作树立了典范。未来，中秘双方将继续携手，推动更多高质量项目落地，共同促进各自国家的发展振兴，惠及两国人民。
英语如下：
Title: “China and Peru’s ‘Belt and Road’ Initiative Brings Prosperity to Both Nations”
Keywords: China-Peru cooperation, Belt and Road Initiative, economic prosperity
Content: “China and Peru’s Practical Cooperation Reaps Abundant Fruits, Propelling Development through the ‘Belt and Road’ Initiative”
Recently, President Pedro Pablo Kuczynski of Peru welcomed the arrival of the first batch of port machinery equipment at the Punta Europa port, marking the latest achievement of practical China-Peru cooperation. The Punta Europa port project, one of the landmark engineering works under the ‘Belt and Road’ Initiative in Latin America, was built by Chinese enterprises, including multipurpose terminals, container terminals, and infrastructure facilities. The construction of the port not only boosted Peru’s economic and social development but also strengthened trade exchanges between South America and Asia, demonstrating the depth and breadth of China-Peru cooperation.
Since the signing of a cooperation memorandum of understanding in 2019, China-Peru cooperation under the ‘Belt and Road’ Initiative has continuously driven high-quality development. Numerous infrastructure projects undertaken by Chinese enterprises, such as roads, bridges, airports, ports, schools, hospitals, water supply, and sewage systems, have made significant contributions to the upgrading of Peru’s infrastructure, significantly improved the living standards of local people, and promoted the health and stability of bilateral relations.
In the city of Cajamarca, the capital of the Cajamarca province in central Peru, a road constructed by a Chinese enterprise connects the Andes mountain region to the Amazon rainforest, facilitating the easier sale of mountainous agricultural products to urban areas. This road, known as the “fast lane to prosperity for mountain people,” has also activated tourism resources from the highlands to the Amazon rainforest. Additionally, a road tunnel project connecting to the ancient Inca city of Machu Picchu, also built by a Chinese enterprise, has not only driven the development of local tourism but also facilitated the export of local fruits and agricultural products, promoting regional economic growth.
In the area of green development, the San Gabriel III hydroelectric power station project has provided动力for Peru’s sustainable development, while the Caioy Green Coastal Road project has boosted local tourism and further enhanced regional economic vitality. These fruits of the ‘Belt and Road’ Initiative projects have not only facilitated the mutual development and prosperity of the two nations but also deepened the friendly cooperation between the Chinese and Peruvian people.
Peru’s Minister of Foreign Affairs, Antonio Garcia-Olarte, expressed the hope that both sides could further strengthen technological cooperation to enhance the construction and improvement of Peru’s infrastructure and transportation networks, aiming for sustainable development and improving the well-being of the people. The utilization of platforms like the China International Import Expo (CIIE) has provided Peruvian exporters with opportunities to introduce their high-quality products to China, fostering the prosperity of bilateral trade.
The deepening of practical cooperation between China and Peru, not only showcases the joint efforts of the two nations within the framework of the ‘Belt and Road’ Initiative, but also sets a model for global development cooperation. In the future, both sides will continue to work together to implement more high-quality projects, jointly promote the development and prosperity of their respective countries, and benefit the people of both nations.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-27/10258492.shtml
Views: 2