近日，民革上海市委会专项民主监督调研组在上海市杨浦区启动了“积极推进新型工业化，服务高质量发展首要任务”专项民主监督行动。这一举措标志着民革上海市委会与杨浦区在对口合作机制下，深化合作内涵、完善合作机制的又一重要实践。
自2016年以来，民革上海市委会与杨浦区建立起对口合作机制，专项民主监督成为了民主党派积极参与国家治理、践行“两个融入”的重要途径。此次专项民主监督，旨在深入研究杨浦区新型工业化的实践经验和瓶颈问题，通过提出有针对性的政策思路和实践路径，促进区域经济社会发展与党派自身建设的协同提升。
中共杨浦区委书记薛侃在座谈会上强调，杨浦区将结合民主监督成果，提升工业发展质效，构建以实体经济为支撑的创新型现代化产业体系。薛侃提出，杨浦区将着力发展新质生产力，推动工业用地、市场准入和产业升级等领域的改革与创新，以实现高质量发展。
座谈会上，中共杨浦区委副书记、区长周海鹰介绍了杨浦区新型工业化的推进情况，特别是在产业布局调整、传统产业转型提升、市与区交流协同等方面的努力与成效。同时，他也提出了一些发展中遇到的问题和困惑，希望在专项民主监督的推动下，能够获得更为专业性的意见与建议。
与会的民革专家围绕座谈会主题，从产业布局、规划引领、传统产业转型等多个角度提出了建设性意见，强调在产业布局中要平衡增量与存量、增量与提质的关系，重视传统产业基础上的转型升级，并强调市、区层面的交流与协同合作的重要性。
此次专项民主监督行动不仅体现了民革上海市委会在推动高质量发展中的责任与担当，也为杨浦区乃至更广泛区域的新型工业化发展提供了宝贵的意见和思路，对于推动中国新型政党制度优势的发挥具有重要意义。
英语如下：
### Shanghai Guomin Guipai Launches Specialized Democratic Supervision Focused on New Industrialization for High-Quality Development
In a recent move, the Shanghai Branch of the Guomin Guipai (Guomin Party) initiated a specialized democratic supervision program in Yangpu District, Shanghai, centered on “promoting new industrialization to serve as the top priority for high-quality development.” This signifies another significant step in the deepening of cooperation and improvement of mechanisms between the Shanghai Branch of the Guomin Guipai and Yangpu District under their mutual cooperation framework.
Since 2016, the Shanghai Branch of the Guomin Guipai and Yangpu District have established a cooperative mechanism, with specialized democratic supervision serving as a key channel for the party to actively engage in national governance and embody the principle of “integration into the national development strategy and integration into the local development context.” The current specialized democratic supervision aims to thoroughly investigate the practices and bottlenecks of new industrialization in Yangpu District. Through the formulation of targeted policy suggestions and practical approaches, it seeks to enhance the synergy between regional economic and social development and the party’s self-improvement.
At a meeting, the Communist Party of China (CPC) Yangpu District Committee Secretary Xue Kang emphasized the district’s commitment to leveraging the outcomes of democratic supervision to elevate the efficiency of industrial development and construct an innovative, modern industrial system supported by the real economy. Xue Kang highlighted the district’s focus on developing new productive forces, reforms and innovations in industrial land use, market access, and industry upgrades, all aimed at achieving high-quality development.
During the meeting, the Deputy Secretary and District Governor of Yangpu, Zhou Haoying, provided an overview of the district’s progress in new industrialization, particularly in adjusting industrial layouts, upgrading traditional industries, and enhancing cooperation between the municipal and district levels. He also acknowledged challenges and uncertainties in the development process and sought professional insights and recommendations from the Guomin Guipai experts through the democratic supervision initiative.
The Guomin Guipai experts, present at the meeting, offered constructive suggestions on topics such as industrial layout, strategic planning, and transformation of traditional industries. They emphasized the importance of balancing growth and quality, upgrading traditional industries on a foundation of innovation, and the significance of collaboration between the municipal and district levels.
This specialized democratic supervision not only underscores the Shanghai Branch of the Guomin Guipai’s commitment to high-quality development but also offers valuable insights and strategies for the advancement of new industrialization in Yangpu District and beyond. It highlights the critical role of China’s new political system in fostering innovation and development.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-26/10258245.shtml
Views: 1