**江苏连云港：高水平对外开放的新篇章**
江苏省连云港，这座因港而兴的城市，正以崭新的姿态书写新时代的“西游记”。7月26日，江苏省连云港市委副书记、市长邢正军在南京的新闻发布会上表示，连云港近年来持续提升开放能级，打造高质量开放门户，深化高层次开放合作，致力于构建一个以组合大港为核心，集港口、公路、铁路、航空、内河等于一体的立体互联互通网络体系，以实现港口、公路、铁路、航空、内河等多式联运的深度融合。
过去四十年，连云港的经济实现了飞跃式发展，从1984年的23.6亿元增长至2023年的4363.6亿元，人均地区生产总值也从668元增长至9.5万元。这一系列的数字不仅反映了连云港经济的强劲增长，更见证了其从一个沿海小城向现代化产业高地的华丽转身。
在开放经济的推动下，连云港的“中华药港”项目逐渐成为世界瞩目的焦点，而世界级石化产业基地的崛起，则进一步彰显了连云港在国内外市场的竞争力。作为中国11个国际枢纽海港之一，连云港港的年度吞吐量从2亿吨增长至3.2亿吨，集装箱量从458万标箱增至613万标箱，滚装车辆外贸出口也跻身全国前三，展现出其在物流与贸易领域的重要地位。
连云港市的开放战略不仅体现在经济层面，更体现在构建全方位、多层次的开放格局上。通过强化新亚欧大陆桥经济走廊的起点功能，连云港在拓展东西双向开放空间、服务构建新发展格局中发挥着关键作用。未来，连云港市将继续致力于增创对外开放新优势，推进基础设施的“硬联通”、规则标准的“软联通”和人民群众的“心联通”，共同书写新时代“西游记”的新篇章，为推动高质量发展贡献更大力量。
英语如下：
**Title:** “Jiangsu Lianyungang: A New Chapter of High-Level Opening in the Era of New Times, Writing a New Chapter of Journey to the West”
**Keywords:** High-level opening, Jiangsu Lianyungang, New Era Journey to the West
**Content:** **Jiangsu Lianyungang: A New Chapter of High-Level Opening in the Era of New Times**
Lianyungang, a city that thrives on its port, is now presenting a new narrative in the era of new times, reinterpreting the classic tale of “Journey to the West” through its modern lens. On July 26, at a press conference in Nanjing, Deputy Mayor and Mayor of Jiangsu Lianyungang, Xing Zhengjun, announced that the city has been steadily enhancing its openness, developing high-quality open portals, and deepening high-level open cooperation. Lianyungang is committed to building a comprehensive network that integrates ports, highways, railways, airports, and inland waterways, aiming to facilitate a seamless integration of multimodal transport.
Over the past four decades, Lianyungang’s economy has witnessed a remarkable leap from 23.6 billion yuan in 1984 to 4363.6 billion yuan in 2023, with the per capita regional GDP growing from 668 yuan to 95,000 yuan. These figures not only underscore the robust growth of Lianyungang’s economy but also reflect its transformation from a coastal town to a hub of modern industry.
Driven by an open economy, Lianyungang’s “Zhonghua Medicine Port” project has become a global focal point, while the emergence of a world-class petrochemical industrial base further highlights the city’s competitive edge in domestic and international markets. As one of the 11 national international hub ports in China, the throughput of Lianyungang Port has increased from 200 million tons to 320 million tons, the container throughput from 45.8 million TEUs to 61.3 million TEUs, and the number of exported vehicles via roll-on/roll-off services has climbed to third in the country, demonstrating its pivotal role in logistics and trade.
Lianyungang’s opening strategy is not confined to the economic realm; it also entails the construction of a comprehensive and multi-layered open system. By strengthening the foundational role of the New Eurasian Land Bridge Economic Corridor, Lianyungang plays a crucial role in expanding its bidirectional openness and serving the new development paradigm. In the future, Lianyungang will continue to enhance its comparative advantages in openness, promoting the “hard connectivity” of infrastructure, the “soft connectivity” of rules and standards, and the “heart connectivity” of people, together writing a new chapter of the “Journey to the West” in the era of new times, and contributing significantly to the pursuit of high-quality development.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/07-26/10258123.shtml
Views: 2