2024年7月25日，中新社在多伦多的报道中聚焦了传奇击剑运动员栾菊杰，题为《栾菊杰：扬眉四十载 剑仍未入鞘》。报道深入探讨了栾菊杰的职业生涯，从其辉煌的奥运时刻到在加拿大执教的长期贡献。
栾菊杰，这位中国击剑历史上的传奇人物，以其40年前在洛杉矶奥运会为中国赢得首枚女子花剑金牌的壮举，成为了亚洲击剑历史上的标志性人物。她不仅是首个获奥运击剑冠军的亚洲人，更是在那个时代成为了中国全民追捧的偶像。然而，随着时间的推移，这个名字对年轻一代来说或许已略显陌生。
报道中提到，40年前的栾菊杰，与那个时代的许多运动员一样，家中有多个兄弟姐妹，体育成为她实现个人梦想的途径。她的成功不仅来自于个人的天赋和努力，更是中国体育事业蓬勃发展的产物。在洛杉矶奥运会前，栾菊杰已在德国的国际女子花剑比赛中夺冠，成为首个获击剑世界冠军的亚洲人，这标志着中国击剑事业的崭新突破。
退役后的栾菊杰，选择留在加拿大，继续投身于她所热爱的击剑事业。她来到加拿大已有35年，期间在埃德蒙顿击剑俱乐部担任教练，为加拿大的击剑运动培养了一代又一代的选手。尽管年事已高，她仍然保持着对击剑的热爱和对培养年轻运动员的热情。
在报道中，栾菊杰强调了团队合作在击剑项目中的重要性，指出击剑不仅是个人技艺的展现，更是集体智慧的结晶。她认为，每个人，无论是冠军还是非冠军，都在为国争光，都应该得到尊重和认可。
报道还提到，栾菊杰在加拿大执教期间，不仅培养出了众多全国冠军和国际赛事的参与者，还通过“栾菊杰杯”击剑公开赛等活动，进一步推动了加拿大击剑运动的普及和发展。她对击剑的贡献不仅限于技术层面，更在于激发了年轻一代对这项运动的热爱和追求。
通过这篇报道，我们不仅看到了栾菊杰作为运动员的辉煌成就，也感受到了她在教练生涯中的不懈努力和对击剑事业的深厚情感。她的故事，是对体育精神的最好诠释，也是对后辈的激励和启示。
英语如下：
Headline: “Luan Juji: Olympic Legend, Fencing Mentor”
Keywords: Luan Juji, Fencing, Olympic
Content: On July 25, 2024, Xinhua’s report in Toronto focused on the legendary fencer Luan Juji, titled “Luan Juji: Decades of Glory, Sword Still Unsheathed.” The report delves into Luan Juji’s career, from her spectacular Olympic moments to her long-term contributions as a coach in Canada.
Luan Juji, a historic figure in Chinese fencing, is known for her achievement of winning China’s first gold medal in women’s foil fencing at the Los Angeles Olympics 40 years ago, which made her a landmark figure in Asian fencing history. She was not only the first Asian to win an Olympic fencing title but also became a national idol in China during that era. However, the name Luan Juji may be unfamiliar to the younger generation.
The report mentions that 40 years ago, Luan Juji, like many athletes of her time, had multiple siblings in her family, and sports became her pathway to realizing her personal dreams. Her success was not only due to her innate talent and efforts but also a product of the flourishing of China’s sports industry. Before the Los Angeles Olympics, Luan Juji had already won the German Women’s Foil World Championship, becoming the first Asian to achieve this feat, which marked a new breakthrough in Chinese fencing.
After retiring, Luan Juji chose to stay in Canada and continued to dedicate herself to her beloved fencing. She has been in Canada for 35 years, serving as a coach at the Edmonton Fencing Club, nurturing generation after generation of fencers in Canada. Despite her age, she still holds a deep love for fencing and passion for cultivating young athletes.
In the report, Luan Juji emphasized the importance of teamwork in fencing, pointing out that fencing is not just a display of individual skills but a collective wisdom. She believes that everyone, whether a champion or not, is contributing to the country’s glory and deserves respect and recognition.
The report also mentioned that during her coaching period in Canada, Luan Juji not only nurtured numerous national champions and participants in international events, but also through the “Luan Juji Cup” fencing open events, further promoted the popularity and development of fencing in Canada. Her contributions to fencing extend beyond technical aspects, inspiring the younger generation’s love and pursuit of the sport.
Through this report, not only do we see Luan Juji’s achievements as an athlete, but we also feel her relentless efforts and deep affection for the fencing industry in her coaching career. Her story is the best embodiment of sports spirit and serves as an inspiration and guidance for the next generation.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-25/10257564.shtml
Views: 1