联合国秘书长古特雷斯近日对巴勒斯坦各派别在中国签署《关于结束分裂加强巴勒斯坦民族团结的北京宣言》表示欢迎。这一消息在中国新闻社联合国分社的报道中得到了详细说明。23日，联合国秘书长发言人迪雅里克在纽约联合国总部举行的例行记者会上表示，古特雷斯一直在密切关注巴勒斯坦局势的发展，对于巴勒斯坦各派别齐聚北京并签署这一宣言，他表示高度的赞赏和欢迎。这被认为是巴勒斯坦团结进程中的重要一步，对实现巴勒斯坦民族的团结、和平与安全具有积极意义。
古特雷斯鼓励巴勒斯坦各派别通过对话解决分歧，呼吁他们切实履行在北京作出的承诺，执行签署的宣言。他强调，团结对于巴勒斯坦人民实现自决、建立独立、民主、可持续、可生存以及拥有主权的巴勒斯坦国至关重要。联合国将继续支持巴勒斯坦和以色列在安全和公认的边界内，以1967年前的界线为基础，以耶路撒冷为两国首都，实现和平、安全的共处。
联合国秘书长对于中国以及其他参与协调这一进程的国家的努力表示赞赏。他相信，通过国际社会的合作与努力，可以为巴勒斯坦问题的解决提供更多的可能性，促进中东地区的和平稳定。
此次签署的《北京宣言》旨在结束巴勒斯坦内部的分裂，加强民族团结，为实现全面和平进程奠定基础。这一宣言的签署标志着巴勒斯坦各派别在共同努力下，向着解决长期冲突、实现共同目标迈出了一步。
英语如下：
News Title: “UN Secretary-General Praises Palestinian Groups for Signing ‘Beijing Declaration’ Promoting Unity”
Keywords: Palestine, Unity, Declaration
Content: UN Secretary-General Antonio Guterres recently welcomed the signing of the ‘Beijing Declaration’ on ending division and strengthening Palestinian national unity by Palestinian factions in China. This was detailed in a report by the United Nations Branch of Xinhua News Agency. On the 23rd, UN Secretary-General’s Spokesperson, Diyarik, at a regular press conference held at the UN headquarters in New York, stated that Guterres has been closely monitoring the developments in the Palestinian situation. For the Palestinian factions gathering in Beijing and signing this declaration, he expressed high appreciation and welcome. This is considered a significant step in the Palestinian unity process, with positive implications for achieving Palestinian national unity, peace, and security.
Guterres encouraged the Palestinian factions to resolve their differences through dialogue and called on them to honor their commitments made in Beijing and implement the signed declaration. He emphasized that unity is crucial for the Palestinian people to achieve self-determination, establish an independent, democratic, sustainable, viable, and sovereign Palestinian state. The UN will continue to support the Palestinian and Israeli peace process under security and recognized borders, based on the 1967 borders, with Jerusalem as the capital of both states, for a peaceful and secure coexistence.
The UN Secretary-General expressed appreciation for the efforts of China and other countries involved in coordinating this process. He believes that through the cooperation and efforts of the international community, more possibilities can be provided for the resolution of the Palestinian issue, promoting peace and stability in the Middle East.
The signing of the ‘Beijing Declaration’ aims to end internal division within Palestine, strengthen national unity, and lay the groundwork for a comprehensive peace process. This signifies a step forward for the Palestinian factions working together to resolve long-standing conflicts and achieve common goals.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-24/10256264.shtml
Views: 2