7月23日，莫斯科传来重要消息，中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥在莫斯科与俄罗斯副总理诺瓦克举行了会谈，共同主持中俄能源合作委员会第二十一次会议。此次会议的召开，标志着中俄在能源领域的合作进入了新阶段，双方将深化全方位、宽领域、深层次、高水平的合作格局，共同推进能源领域的互利共赢。
丁薛祥在会谈中表示，在习近平主席和普京总统的引领下，中俄能源合作取得了显著的成就，形成了稳定的合作基础。自中俄能源合作委员会第二十次会议以来，两国在石油、天然气、煤炭、核能、可再生能源等领域的合作持续深化，为两国和两国人民带来了实实在在的利益。中方期待与俄方共同努力，进一步加强能源合作的可持续性，推动能源合作伙伴关系的高水平建设，实现互利共赢。
丁薛祥提出了四点关于推动中俄能源合作高质量发展的建议：一是深化上中下游一体化合作，为能源合作的可持续发展奠定坚实基础；二是优化能源合作政策环境，为重大能源项目建设和运营创造有利条件；三是积极拓展合作新空间，加强在可再生能源和能源技术创新领域的合作，促进能源的绿色低碳转型；四是加强全球能源治理的战略协作，共同为世界能源市场的长期健康、稳定和可持续发展贡献力量。
诺瓦克副总理对此表示高度赞同，强调俄中能源合作近年持续发展，成果显著。俄方愿与中方携手合作，充分发挥中俄能源合作委员会的作用，深化双方在更深层次、更广领域的合作，共同推动俄中新时代全面战略协作伙伴关系的进一步发展。
会议期间，双方深入探讨了在石油、天然气、煤炭、核能、可再生能源等领域的合作进展情况，并就下一步合作规划进行了广泛而深入的交流，达成了多项共识。会后，丁薛祥和诺瓦克共同签署了会议纪要，为中俄能源合作的未来规划了明确的方向和路径。
此次中俄能源合作委员会第二十一次会议的召开，不仅展示了中俄两国在能源领域合作的坚定决心和深厚基础，也为全球能源合作树立了新的标杆，共同推动构建更加绿色、低碳、可持续的能源体系，为全球能源安全和经济发展作出积极贡献。
英语如下：
### China and Russia’s Energy Cooperation Enters New Era, Led by Ding Xuexiang and Novak
On July 23rd, in a significant development, Ding Xuexiang, a prominent member of the Chinese Communist Party’s Central Political Bureau and Deputy Premier of the State Council, convened with Russian Deputy Prime Minister Novak in Moscow. The duo co-chaired the 21st meeting of the China-Russia Energy Cooperation Committee, marking a new chapter in their energy cooperation. This meeting signifies a progression towards a more comprehensive, wide-ranging, deep, and high-level collaboration in the energy sector between the two nations, aiming to promote mutual benefits in the energy domain.
In his remarks, Ding Xuexiang highlighted the significant achievements in China-Russia energy cooperation under the guidance of President Xi Jinping and President Vladimir Putin. Since the 20th meeting of the China-Russia Energy Cooperation Committee, both countries have seen continuous deepening of cooperation in areas such as oil, natural gas, coal, nuclear energy, and renewable energy, yielding tangible benefits for both nations and their people. China is eager to collaborate with Russia to further enhance the sustainability of energy cooperation and build a high-level partnership, achieving mutual benefits.
Ding Xuexiang proposed four strategies for advancing high-quality development in China-Russia energy cooperation:
1. Deepening integrated cooperation from upstream to downstream to lay a solid foundation for sustainable development.
2. Optimizing the policy environment for energy cooperation to facilitate the construction and operation of major energy projects.
3. Expanding cooperation in new areas, particularly in renewable energy and energy technology innovation, to promote a green and low-carbon transformation of energy.
4. Strengthening strategic collaboration in global energy governance, contributing to the long-term health, stability, and sustainability of the global energy market.
Novak, expressing strong agreement, underscored the steady development and significant outcomes of Russian-Chinese energy cooperation in recent years. Russia is committed to working closely with China, leveraging the role of the China-Russia Energy Cooperation Committee, to deepen cooperation at even greater depths and in broader domains, driving the further development of the 21st-century comprehensive strategic partnership between Russia and China.
During the meeting, the two sides delved into the progress of cooperation in areas such as oil, natural gas, coal, nuclear energy, and renewable energy, engaging in extensive and in-depth discussions on future cooperation plans. They reached several agreements. Following the meeting, Ding Xuexiang and Novak signed the meeting minutes, outlining clear directions and paths for the future of China-Russia energy cooperation.
The convening of the 21st meeting of the China-Russia Energy Cooperation Committee not only reflects the firm commitment and solid foundation of the two countries in the energy sector but also sets a new benchmark for global energy cooperation. Together, they are working towards building a more sustainable, green, and low-carbon energy system, making positive contributions to global energy security and economic development.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-23/10256110.shtml
Views: 1