卡加梅成功连任卢旺达总统，赢得99%选票

【中新社北京7月23日电】基加利消息：卢旺达国家选举委员会当地时间22日公布了总统选举的最终结果，现任总统保罗·卡加梅成功赢得连任，进一步巩固了他在卢旺达的领导地位。

国家选举委员会的数据显示，在7月15日举行的总统选举中，卡加梅以880多万张选票，即99.18%的得票率，大幅领先于其他候选人。卢旺达民主绿党的候选人让-皮埃尔·哈比内扎和独立候选人弗朗西斯·姆帕伊马纳分别获得了0.5%和0.32%的选票。与此同时，众议院选举的结果也出炉，卢旺达爱国阵线及其盟友在80个议席中获得了37席，众议院其余席位则由妇女、青年等群体代表组成。

本次总统选举采用单轮投票制，旨在确保选举结果的公正性和直接性。据统计，超过900万选民参与了投票，投票率为98%，反映了卢旺达公民对政治参与的高热情。

自2000年上任以来，卡加梅推行了一系列旨在化解族群仇恨、重塑国民认同的改革措施，并不断探索适合卢旺达国情的发展道路。在他的领导下，卢旺达经济保持了较快的增长速度，为国家的稳定与繁荣奠定了基础。

值得注意的是，卢旺达在应对大屠杀后的重建过程中展现出的团结与进步，使其成为非洲大陆的典范。卡加梅的连任不仅是对他在过去执政期间成就的认可，也是卢旺达人民对未来发展的期待与支持。

卢旺达国家选举委员会表示，选举过程透明、公正，充分体现了卢旺达民主进程的进展。随着卡加梅的连任，卢旺达将进入新的政治周期，继续致力于国家的稳定、经济的发展以及社会的和谐。

英语如下：

News Title: Kagame Successfully Re-elected as Rwanda’s President with 99% of Votes

Keywords: Kagame re-election, Rwanda’s President, Election Results

Content: [Beijing, July 23, Xinhua] – Kigali, Rwanda – The National Election Commission of Rwanda announced the final results of the presidential election on July 22, showing that incumbent President Paul Kagame has successfully secured re-election, further solidifying his leadership in the country.

According to the National Election Commission’s data, in the presidential election held on July 15, Kagame won with 8.8 million votes, or 99.18% of the total, significantly outpacing other candidates. Jean-Pierre Habyanaza from the Democratic Green Party of Rwanda and independent candidate Franscesco Muyemana received 0.5% and 0.32% of the votes respectively. Meanwhile, the results of the parliamentary election were also released, with the Rwandan Patriotic Front and its allies securing 37 out of 80 seats in the House of Representatives. The remaining seats in the House were filled by representatives of women, youth, and other groups.

The election used a single round voting system to ensure the fairness and directness of the results. Statistics show that over 9 million voters participated, with a turnout rate of 98%, reflecting the high enthusiasm of Rwandan citizens in political participation.

Since taking office in 2000, Kagame has implemented a series of reforms aimed at resolving ethnic tensions and redefining national identity, continuously exploring development paths suitable for Rwanda. Under his leadership, Rwanda’s economy has maintained a rapid growth rate, laying the foundation for national stability and prosperity.

Notably, Rwanda’s progress in rebuilding after the genocide has shown unity and advancement, making it a model for the African continent. Kagame’s re-election is not only an acknowledgment of his achievements during his previous term, but also reflects the Rwandan people’s expectations and support for future development.

The National Election Commission of Rwanda stated that the election process was transparent and fair, fully reflecting the progress of democracy in the country. With Kagame’s re-election, Rwanda will enter a new political cycle, continuing its commitment to national stability, economic development, and social harmony.

【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-23/10255803.shtml