【新华社北京7月22日电】全国人大常委会副委员长肖捷22日在北京与日本国会众议院副议长海江田万里及所率代表团举行会谈，双方就发展中日关系、加强两国立法机构交流与合作等议题进行了深入讨论与交流。会谈在友好、坦诚的气氛中进行，旨在进一步推动双边关系的稳定发展与合作深化。
肖捷在会谈中表示，中日两国作为亚洲重要国家，拥有深厚的历史文化联系与广泛的共同利益。他强调，通过加强立法机构之间的交流与合作，可以为两国关系的持续健康发展提供法律基础与制度保障。同时，肖捷对海江田万里及代表团的到来表示热烈欢迎，希望双方能以此次会谈为契机，深化了解、增进互信，共同为构建面向未来、面向世界的中日关系贡献力量。
海江田万里对会谈的成功表示满意，并感谢肖捷的热情接待。他表示，日本国会众议院愿与全国人大常委会加强合作，共同探索在多个领域开展务实合作的可能性，特别是在经济、人文交流、环境保护等方面，为两国人民带来更多福祉。
会谈结束后，双方就具体合作领域进行了深入探讨，并达成了多项共识。会议强调，中日两国应秉持“和平共处、友好合作”的原则，共同维护地区和平与稳定，为构建人类命运共同体作出积极贡献。
此次会谈为中日两国在政治、经济、文化等多领域的合作开启了新的篇章，预示着两国关系将进入一个更加密切合作与交流的新阶段。双方表示，将进一步加强沟通与合作，为实现两国人民的共同利益和福祉而努力。
英语如下：
Headline: “Xiao Jie Engages in Talks with Japanese Legislative Official, Discusses Sino-Japanese Relations and Legislative Cooperation”
Keywords: Xiao Jie talks, Japanese delegation, Sino-Japanese relations
Content: [BEIJING, July 22] – Vice-Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress, Xiao Jie, held talks with Deputy Speaker of the Japanese Diet, Wataru Hatakeyama, and his delegation in Beijing on the 22nd. The two sides conducted in-depth discussions on issues related to the development of Sino-Japanese relations and strengthening exchanges and cooperation between the legislative bodies of the two countries. The talks took place in a friendly and open atmosphere, aiming to further stabilize bilateral relations and deepen cooperation.
Xiao Jie stated that, as important Asian countries with deep historical and cultural connections and broad common interests, China and Japan should strengthen legislative institution exchanges and cooperation to provide a legal foundation and institutional guarantee for the continuous and healthy development of bilateral relations. He welcomed Hatakeyama Wataru and his delegation warmly and hoped that the two sides could contribute to the construction of a future-oriented and world-oriented Sino-Japanese relationship through this meeting, deepening understanding and mutual trust.
Hatakeyama expressed satisfaction with the successful talks and thanked Xiao Jie for his warm reception. He said that the House of Representatives of the Japanese Diet was willing to strengthen cooperation with the Standing Committee of the National People’s Congress and explore the possibility of practical cooperation in various fields, especially in economics, cultural exchanges, environmental protection, and so on, bringing more benefits to the people of both countries.
After the meeting, both sides had in-depth discussions on specific areas of cooperation and reached multiple agreements. The meeting emphasized that China and Japan should adhere to the principle of “peaceful coexistence and friendly cooperation”, jointly maintain regional peace and stability, and make positive contributions to building a community with a shared future for mankind.
This meeting marks a new chapter in cooperation and exchange in various fields between China and Japan, signaling a new stage of closer cooperation and communication between the two countries. Both sides stated that they would further strengthen communication and cooperation to strive for the common interests and welfare of the people of both countries.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-22/10255426.shtml
Views: 2