新华社北京7月22日电（记者曹子健）——受中共中央委托，中共中央政治局委员、中央统战部部长石泰峰于7月22日向党外人士通报了中共二十届三中全会的精神。此次全会是在中国迈向第二个百年奋斗目标的关键时期召开的一次重要会议，其着眼点在于推进中国式现代化，围绕这一主题全面部署了深化改革工作。此举不仅向国内外释放了坚定不移推进改革开放的强烈信号，更是对新时代新征程“举什么旗、走什么路”的坚定宣示，为全面深化改革向更广、更深的领域进军提供了总动员和总部署。
中共二十届三中全会通过的《决定》作为指导未来全面深化改革的纲领性文件，充分展现了以习近平同志为核心的中共中央在完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化方面的历史主动精神，彰显了在新时代新征程上持续深化改革的决心与使命担当。《决定》的发布，旨在进一步明确深化改革的主题、原则、措施和保证，确保统一战线广大成员能够深入理解和贯彻中共中央的决策部署。
石泰峰强调，学习和贯彻中共二十届三中全会精神是当前和今后一个时期统一战线的重大政治任务。统一战线成员应深入学习，深刻理解新时代以来全面深化改革取得的成就，准确把握进一步深化改革的关键点，确保思想和行动与中共中央的决策保持一致。在此过程中，各民主党派、工商联、无党派人士应将推动落实全会确定的重大改革举措作为议政建言的重点，围绕经济体制改革、其他领域改革的紧迫问题、卡点堵点问题等开展深入研究，提出更多有针对性、可操作性的建议，充分发挥新型政党制度的优势。
石泰峰还鼓励各民主党派、工商联、无党派人士在推动全面构建亲清政商关系、健全促进“两个健康”工作机制、引导民营企业完善治理结构和管理制度、弘扬企业家精神、履行社会责任等方面发挥积极作用，同时协助党和政府做好协调关系、理顺情绪、化解矛盾的工作，加强思想政治引领，引导广大成员积极支持改革、投身改革，为全面深化改革营造良好的社会环境。
此次通报会由郑建邦、郝明金、蔡达峰、何维、武维华、苏辉、邵鸿、高云龙、蒋作君、何报翔、王光谦、秦博勇、朱永新、杨震等各民主党派中央、全国工商联有关负责同志和无党派人士代表参加，以及中央统战部的负责同志共同参与。通过这一系列举措，旨在凝聚共识、汇聚力量，共同推进中国式现代化进程，实现强国建设、民族复兴的宏伟目标。
英语如下：
Headline: “Shi Taifeng Briefs Party-Outside Figures on the 19th Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, Charting the Course for Chinese-style Modernization”
Keywords: Shi Taifeng, 19th Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, Briefing Party-Outside Figures
News Content: BEIJING, July 22 (Xinhua) — Shi Taifeng, a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Minister of the Central United Front Work Department, briefed party-outside figures on the spirit of the 19th Plenary Session of the 20th CPC Central Committee, which convened on July 22. This pivotal meeting, held at a critical juncture for China’s journey to the second centenary goal, focused on advancing Chinese-style modernization, outlining comprehensive reform measures. This not only underscored the country’s unwavering commitment to reform and opening-up, but also reaffirmed its determination to follow the right path in the new era, setting the stage for a broader and deeper reform drive.
The 19th Plenary Session’s decision, serving as a guiding document for future comprehensive reform, fully demonstrated the Central Committee under the leadership of Xi Jinping, in its proactive approach to refining and developing the Chinese socialist system, and advancing the modernization of state governance and administrative capabilities. It reflected the commitment to continuous reform in the new era and the mission to advance the cause of reform. The release of the decision aimed to further clarify the theme, principles, measures, and guarantees of reform, ensuring that the unified front could gain a deep understanding and implementation of the Central Committee’s directives.
Shi Taifeng emphasized that learning and implementing the spirit of the 19th Plenary Session is a significant political task for the unified front in the current and future periods. Members of the unified front should delve into their studies, appreciate the achievements of comprehensive reform since the new era, accurately grasp the key points of further reform, and align their thoughts and actions with the Central Committee’s decisions. In this context, the various democratic parties, the Federation of Industry and Commerce, and independent figures should prioritize the implementation of major reform measures set by the plenary session in their deliberations and proposals, focusing on urgent issues in economic reform, as well as bottlenecks in other areas of reform.
Shi Taifeng encouraged the various democratic parties, the Federation of Industry and Commerce, and independent figures to play an active role in promoting the establishment of a close but clear relationship between government and business, strengthening mechanisms to promote the health of the business environment, guiding private enterprises in improving governance structures and management systems, promoting entrepreneurial spirit, fulfilling social responsibilities, and assisting the government in resolving relationships, smoothing out emotions, and化解 conflicts. They should also strengthen ideological guidance, encouraging members to actively support and engage in reform, fostering a favorable social environment for comprehensive reform.
This briefing was attended by representatives of the leaders of the various democratic parties, the Federation of Industry and Commerce, and independent figures, as well as officials from the Central United Front Work Department. The aim was to consolidate consensus, mobilize forces, and jointly advance the process of Chinese-style modernization, aiming for the great goal of national rejuvenation and building a strong country.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-22/10255420.shtml
Views: 0