随着第33届夏季奥运会即将在法国巴黎举行，人们对于这个充满浪漫气息的国家的兴趣再度升温。钱乘旦教授，北京大学博雅讲席教授，以《西方那一块土中的法兰西》为题，深入剖析了法国的历史、文化和独特的社会面貌，为读者提供了对法国全面而深入的理解。
钱教授指出，法国文化特征丰富多元，不能仅以“浪漫”一词概括。法国的历史充满动荡与变革，自罗马帝国时期起便开始了其历史进程。在中法两国的相互发现过程中，法国扮演了重要角色。自19世纪中叶以来，中国对西方的了解始于英国，随后转向法国，这与法国大革命对中国的深刻影响紧密相关。法国大革命不仅推翻了君主制度，其民主与平等的理念深深影响了中国早期的先进知识分子，引导他们从改革转向革命，这种转变是中法文化交流的重要篇章。
钱教授强调，西方通常指的是西欧和美国，但不应将其视为高不可攀的“天上”。西方文明源自特定的历史环境，其制度、文化、经济等特征均在特定的土壤中孕育而成。照搬西方模式到中国，往往面临“水土不服”的问题。中国经过长期摸索，逐渐认识到，必须结合自身国情和历史传统，探索适合自己的发展道路。
对于法国，中国人对其历史和文化表现出了浓厚的兴趣，尤其是法国大革命。法国大革命不仅改变了法国乃至欧洲的历史进程，其背后的社会背景和深层次原因也值得深入研究。钱教授指出，要理解法国大革命，需要追溯至路易十四时代，理解其封建分裂状态如何影响了法国的政治结构，以及为何是法国进行革命，而非其他欧洲国家。这一时代背景的深刻剖析，有助于我们更好地理解法国大革命的根源和规模。
通过钱乘旦教授的解析，我们不仅能够了解到法国作为西方文明一块独特土壤的独特魅力，也能够从中汲取历史智慧，思考文化与历史的多元性与适应性。巴黎奥运会的举办，无疑为全球观众提供了一个深入了解法国文化与历史的绝佳契机。
英语如下：
### “French in the Land of the West: Professor Qian Chengdan’s Insight into French History and Culture”
As the 33rd Summer Olympic Games are set to be held in Paris, the culturally rich nation has once again captured the world’s attention. Professor Qian Chengdan, a distinguished professor at Peking University, under the Bo Ya Lecture Series, delves into the depths of French history, culture, and unique social landscape in his book “French in the Land of the West.” This provides readers with a comprehensive and profound understanding of France.
Professor Qian highlights that the French cultural identity is multifaceted and cannot be encapsulated by the term “romantic” alone. The French history is marked by turmoil and transformation, beginning from the Roman Empire era. In the process of mutual discovery between China and France, France played a pivotal role, especially since the mid-19th century. China’s understanding of the West initially began with Britain, but soon shifted to France, closely tied to the profound impact of the French Revolution on China. The revolution not only overthrew the monarchy, but its democratic and egalitarian ideals deeply influenced China’s early intellectual elites, guiding them from reform to revolution. This is a significant chapter in the cultural exchange between China and France.
Professor Qian emphasizes that “the West” typically refers to Western Europe and the United States, but should not be perceived as an unattainable “heaven.” Western civilization has emerged from specific historical contexts, with its institutions, culture, and economy all nurtured within their unique soil. Copying Western models in China often results in “culture shock.” China’s long-term exploration has led it to realize that it must integrate its national conditions and historical traditions to find a path that suits its own development.
Regarding France, there is a deep interest among Chinese people in its history and culture, particularly the French Revolution. The French Revolution not only reshaped the course of French and European history, but also the societal backdrop and profound reasons behind it are worthy of in-depth study. Professor Qian notes that to understand the French Revolution, one must trace back to the time of Louis XIV, understanding how the feudal fragmentation influenced France’s political structure, and why it was France that underwent revolution, not other European countries. This profound analysis of the historical context aids in better understanding the roots and scale of the French Revolution.
Through Professor Qian Chengdan’s insights, not only can we appreciate the unique charm of France as a distinct soil within the Western civilization, but we can also draw historical wisdom and contemplate the diversity and adaptability of culture and history. The hosting of the Olympic Games in Paris undoubtedly offers a golden opportunity for global audiences to delve deeper into French culture and history.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-22/10255311.shtml
Views: 3