新华社北京7月22日电：中共中央政治局委员、全国人大常委会副委员长李鸿忠于22日在北京与德国左翼党联合主席施尔德万进行会面。此次会面在当前中德关系及全球政治格局中具有重要意义，双方就进一步加强政党、立法机构的交流与合作，以及促进中德、中欧关系的健康发展进行了深入探讨。
会谈中，李鸿忠高度评价了今年4月习近平主席与访华的德国总理朔尔茨之间的会晤成果，强调了两国建立全方位战略伙伴关系10周年的里程碑意义。他表示，中国愿与德国携手合作，深化在政治、经济、文化等领域的互利合作，共同推动双边关系迈上新台阶，为中欧关系的发展注入新的活力。
施尔德万则表达了左翼党对与中国共产党加强治国理政经验交流的积极意愿，并期待通过此次会面进一步推动德中、欧中关系的深入发展。双方在会谈中就各自国家的最新政治动态、经济改革、社会发展等方面进行了交流，并就未来合作的方向和领域达成了共识。
此次会面不仅体现了中德两国高层对深化双边关系的高度重视，也彰显了双方在面对国际挑战时寻求合作与共赢的决心。通过加强交流与合作，中德关系有望在多个领域取得更显著的进展，为构建开放包容、互惠互利的国际关系格局做出积极贡献。
此次会谈的具体细节和后续合作计划将在双方后续的官方渠道中得到进一步的公布和跟进，以确保合作的顺利进行，并为中德、中欧关系的持续发展提供坚实的基础。
英语如下：
Headline: Li Hongzhong Meets Co-Chair of German Left Party Scherwitz, Drives New Development of Sino-German Relations
Keywords: Li Hongzhong, German Left Party, Meeting
Content: BEIJING, July 22, Xinhua: Politburo Standing Committee member and Vice Chairman of the National People’s Congress, Li Hongzhong, met with the co-chair of the German Left Party, Scherwitz, on July 22 in Beijing. This meeting holds significant importance in the current context of Sino-German relations and the global political landscape. Both parties engaged in deep discussions on further strengthening exchanges and cooperation between political parties and legislative bodies, as well as promoting the healthy development of Sino-German and Sino-European relations.
During the meeting, Li Hongzhong highly appreciated the outcomes of the summit between President Xi Jinping and German Chancellor Olaf Scholz in April, emphasizing the milestone significance of ten years since the establishment of a comprehensive strategic partnership between China and Germany. He expressed China’s willingness to cooperate with Germany, deepening mutually beneficial cooperation in political, economic, cultural, and other fields, and jointly pushing the bilateral relationship to new heights, injecting new vitality into the development of China-EU relations.
Scherwitz expressed the Left Party’s positive disposition towards strengthening exchanges and experience sharing in governance with the Communist Party of China. He looked forward to further advancing the development of German-Chinese and European-Chinese relations through this meeting. The two sides exchanged views on the latest political dynamics, economic reforms, and social development in their respective countries, and reached consensus on the directions and fields of future cooperation.
This meeting not only reflects the high level of both countries’ commitment to deepening bilateral relations but also showcases their determination to seek cooperation and win-win outcomes in the face of international challenges. By strengthening exchanges and cooperation, the Sino-German relationship is expected to make more significant progress in various fields, contributing positively to the establishment of an open, inclusive, mutually beneficial international relations framework.
The specific details and subsequent cooperation plans of this meeting will be further announced and followed up through official channels of both sides, ensuring the smooth progress of cooperation and laying a solid foundation for the continuous development of Sino-German and Sino-European relations.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-22/10255427.shtml
Views: 1