### 中新网上海7月21日电 (谢梦圆)
在传统文化与现代生活交织的上海，一场名为“侨见·我们的故事”的中华文化海外传播活动，于7月20日圆满落下帷幕。活动汇聚了来自美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰、阿联酋、日本等国的华裔青年，他们共同度过了为期6天的研习之旅，通过实地考察、交流互动、深度体验等方式，深入探索中国文化的丰富内涵与历史底蕴。
### 深入解读中国文化，华裔青年收获满满
活动期间，华裔青年们不仅参观了上海的标志性建筑和历史遗迹，还深入博物馆、艺术中心，近距离接触了中国传统的书画、陶瓷、剪纸等艺术形式。更特别的是，他们还参与了诗词鉴赏与创作的课程，通过解读唐诗宋词，深入了解中国古人的情感表达和生活哲学。一位来自加拿大的青年表示：“通过诗词，我仿佛能感受到古人对自然的敬畏、对生活的热爱以及对理想的追求，这与中国文化中强调的和谐共生、中庸之道相得益彰。”
### 文化交流，架起沟通的桥梁
在活动的最后一天，华裔青年们围绕“在海外传播中国文化的重要性”进行了深入讨论。他们一致认为，通过自己的经历和感悟，可以成为连接中国与世界的文化使者，将自己对中华文化的独特见解和体验分享给更多人，促进不同文化之间的理解和尊重。一位英国青年激动地说：“这次活动不仅让我对中国文化有了更深刻的理解，更让我意识到，我们每个人都有责任和使命，将这份宝贵的文化遗产传递给下一代。”
### 结语：文化传承与创新，共绘美好未来
“侨见·我们的故事”活动不仅是一次文化的交流与体验，更是一次心灵的洗礼与启发。对于参与其中的华裔青年而言，这是一次宝贵的人生经历，不仅加深了他们对中国文化的认识和情感，也为他们未来在全球范围内传播和推广中华文化打下了坚实的基础。通过这样的活动，我们相信，中华文化的魅力将跨越国界，成为连接世界的重要纽带，共同绘就人类文明多样性的美好未来。
英语如下：
### “Chinese Cultural Insights for Overseas Youth: Treasure Trove of Learning in Shanghai”
### Shanghai, July 21 — China News Service
In the city where traditional culture weaves through modern life, the “Jiao Jian: Our Stories” cultural dissemination activity, aimed at spreading Chinese culture overseas, came to a successful conclusion on July 20. This event brought together Chinese youths from the United States, the UK, Canada, Australia, New Zealand, the UAE, Japan, and beyond. Over the course of a six-day study trip, they engaged in firsthand exploration through site visits, interactive exchanges, and immersive experiences, delving deeply into the rich tapestry and historical depth of Chinese culture.
### Chinese Culture Unearthed: A Wealth of Gains for Overseas Chinese Youth
During the event, the overseas Chinese youths not only toured iconic Shanghai landmarks and historical sites but also delved into museums and art centers, getting up close to traditional Chinese arts such as calligraphy, ceramics, and paper cutting. A particularly enriching experience came from their participation in poetry appreciation and creation workshops. Through the study of Tang and Song poetry, they gained insight into the emotional expressions and philosophical views of ancient Chinese people. A Canadian youth shared, “Through poetry, I feel a sense of reverence for nature, a passion for life, and a pursuit of ideals. This complements the Chinese cultural emphasis on harmony, balance, and moderation.”
### Bridging Cultures Through Exchange
On the final day, the youths engaged in a profound discussion on “The Importance of Spreading Chinese Culture Overseas.” They collectively recognized that, through their experiences and insights, they can serve as cultural ambassadors between China and the world, sharing their unique perspectives and experiences on Chinese culture with a broader audience to foster mutual understanding and respect among cultures. An excited British youth declared, “This activity not only deepened my understanding of Chinese culture but also made me realize that each of us bears the responsibility and mission to transmit this invaluable cultural heritage to future generations.”
### Epilogue: Cultural Preservation and Innovation, Charting a Bright Future
“Jiao Jian: Our Stories” is more than a cultural exchange and experience; it’s a spiritual洗礼 and inspiration. For the participating overseas Chinese youths, it’s a precious life experience that deepens their understanding and affection for Chinese culture. It also lays a solid foundation for their future global dissemination and promotion of Chinese culture. Through such activities, we believe that the charm of Chinese culture will transcend borders, serving as a vital link that connects the world, and together, we will paint a future of diverse human civilization.
The translation provided above captures the essence of the original Chinese text, emphasizing the cultural insights gained by overseas Chinese youths in Shanghai, the significance of cultural exchange, and the broader implications for cultural preservation and global understanding.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-21/10254709.shtml
Views: 0