#### 北京，7月21日电
在中国改革开放四十余年后，中共中央近日发布了一份重要决定，旨在进一步全面深化改革，以推动中国式现代化的进程。这一决定的发布，标志着中国在实现全面现代化的道路上，再次明确了方向和目标，彰显了中国持续深化改革、扩大开放的决心与承诺。
#### 深化改革的全面性与深入性
此次决定强调了深化改革的全面性与深入性，旨在通过一系列系统性、结构性的改革措施，破解发展中的深层次矛盾和问题，推动经济社会高质量发展。这些改革涵盖了经济、政治、文化、社会、生态文明等多个领域，旨在构建更加公平、开放、可持续的现代化体系。
#### 中国式现代化的特色与目标
中国式现代化，不仅意味着经济的快速发展，更强调社会的全面进步、人民的幸福生活和生态环境的和谐共生。这一现代化模式，结合了中国国情与时代特征，致力于实现共同富裕、公平正义、可持续发展等目标。通过深化改革，中国将进一步优化资源配置，激发市场活力，提升国家治理效能，推动科技创新，加强国际交流合作，以实现现代化的多元化与包容性。
#### 改革的挑战与机遇
面对深化改革带来的挑战，中国展现出坚定的改革决心和勇气。通过优化政策环境、加强制度创新、深化国际合作，中国将抓住机遇，应对挑战，确保改革顺利推进。同时，这一进程也将为全球提供重要的经验借鉴，促进全球治理体系的完善和人类命运共同体的构建。
#### 结语
中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定，是中国在新时代背景下，对现代化道路的再思考和再出发。这一决定将引领中国社会经济的持续健康发展，为实现中华民族伟大复兴的中国梦注入强大动力。在全球化与多极化加速的今天，中国式现代化的探索，不仅对国内发展意义重大，也将为世界提供新的发展范式与合作模式。
英语如下：
### Title: “Central Committee Advances Comprehensive Reform, Accelerates Chinese-style Modernization”
#### Keywords: Comprehensive Reform, Modernization Drive, Central Committee Decision
#### Content:
### Central Committee Unveils Decision on Comprehensive Reform to Drive Chinese-style Modernization
#### BEIJING, July 21
In the forty-plus years since China’s reform and opening up, the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) has recently issued a significant decision aimed at furthering comprehensive reform to propel the process of Chinese-style modernization. The release of this decision marks a clear direction and goal for China’s pursuit of full modernization, showcasing the country’s unwavering commitment and resolve to continue with reform and expansion.
#### Comprehensive and Deep Reform
The decision emphasizes the comprehensiveness and depth of reform, seeking to address deep-rooted issues and problems through a series of systemic and structural reforms that will promote high-quality economic and social development. These reforms cover various fields including the economy, politics, culture, society, and ecology, aiming to build a more equitable, open, and sustainable modern system.
#### Characteristics and Goals of Chinese-style Modernization
Chinese-style modernization goes beyond rapid economic growth, emphasizing comprehensive social progress, a happy life for all, and the harmonious coexistence of human and nature. This model of modernization, tailored to China’s national conditions and times, aims to achieve goals such as shared prosperity, fairness and justice, and sustainable development. Through reform, China will further optimize resource allocation, stimulate market vitality, enhance governance effectiveness, promote technological innovation, strengthen international cooperation, and achieve the diversification and inclusiveness of modernization.
#### Challenges and Opportunities of Reform
Faced with the challenges posed by reform, China demonstrates its determination and courage. By optimizing policy environments, innovating systems, and deepening international cooperation, China will seize opportunities and tackle challenges, ensuring the smooth progress of reform. This process will also offer valuable insights and examples for the global community, contributing to the enhancement of global governance systems and the building of a community with a shared future for mankind.
#### Conclusion
The Central Committee’s decision on furthering comprehensive reform and driving Chinese-style modernization in the new era represents a new departure for China in its modernization journey. This decision will guide the sustained and healthy development of Chinese society and economy, providing a powerful impetus for the realization of the Chinese Dream of national rejuvenation. In the era of globalization and multipolarity, China’s exploration of modernization offers significant new paradigms and cooperation models for the world.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-21/10254725.shtml
Views: 1