中共中央于7月19日上午召开新闻发布会，深入解读了党的二十届三中全会的精神内涵。发布会由全国政协党组成员、副主席，中央改革办分管日常工作的副主任穆虹主持，中央财办分管日常工作的副主任、中央农办主任韩文秀，全国人大常委会法工委主任沈春耀，教育部党组书记、部长怀进鹏，以及中央政策研究室相关负责人共同参与，旨在全面、深入地阐述全会精神，回应社会关切。
穆虹副主席首先介绍了全会召开的背景与意义，强调全会是在全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次重要会议。全会聚焦改革、发展与治理三大主题，旨在进一步深化改革开放，推动国家治理体系和治理能力现代化，促进经济社会高质量发展。
韩文秀主任详细解读了全会关于经济体制改革的举措，强调要完善社会主义市场经济体制，推动形成更加公平、开放、高效的市场环境。同时，他还强调了科技创新在推动高质量发展中的核心地位，提出要构建以企业为主体、市场为导向、产学研深度融合的技术创新体系。
沈春耀主任则重点阐述了全会关于法治建设的论述，强调要全面依法治国，推进国家治理体系和治理能力现代化，提升法治在国家治理中的地位和作用。他强调，要完善中国特色社会主义法律体系，提高立法质量，保障公民权益，维护社会公平正义。
怀进鹏部长则从教育的角度出发，阐述了全会关于教育改革的政策导向，强调要深化教育领域综合改革，推动教育公平，提高教育质量，促进人的全面发展。他提出，要构建高质量教育体系，推动教育现代化，满足人民群众对优质教育的需求。
中央政策研究室的相关负责人则从宏观政策制定的角度，阐述了全会关于宏观经济政策的总体思路，强调要保持宏观经济政策的连续性、稳定性、可持续性，推动经济运行在合理区间，保持经济稳定增长。
此次新闻发布会全面、系统地解读了党的二十届三中全会的精神，不仅展示了中央对当前和未来国家发展的深思熟虑，也为社会各界理解全会精神、推动经济社会发展提供了重要指导。
英语如下：
### Decoding the Spirit of the 20th Plenum of the 3rd Session: A Comprehensive Reform Roadmap
The Central Committee held a press conference on the morning of July 19, delving into the ideological substance of the 20th Plenum of the 3rd Session. The conference was chaired by Vice Chairman and Secretary General of the Central Reform Office, Mu Hong, with the participation of Deputy Secretary General and Secretary of the Central Rural Affairs Office, Han Wenshou; Director of the Legislative Affairs Commission of the National People’s Congress, Shen Chunning; Minister of Education, Huai Jincheng; and relevant leaders from the Central Policy Research Office. The aim was to provide a comprehensive and in-depth explanation of the plenum’s spirit, addressing societal concerns.
Vice Chairman Mu Hong began by outlining the background and significance of the plenum, emphasizing that it was a crucial meeting held during a pivotal moment in the country’s development, when it is advancing towards the second century’s second goal. The plenum focused on three key themes: reform, development, and governance, aiming to deepen and expand reforms, enhance the country’s governance system and capacity, and promote high-quality economic and social development.
Director Han Wenshou provided a detailed解读 of the plenum’s measures regarding economic system reform, highlighting the need to perfect the socialist market economy system and create a more fair, open, and efficient market environment. He also underscored the pivotal role of scientific and technological innovation in driving high-quality development, proposing the establishment of a technology innovation system centered on enterprises, driven by the market, and integrating research and development, production, and education.
Director Shen Chunning focused on the plenum’s discussions regarding legal system building, emphasizing the importance of comprehensive rule of law in advancing the governance system and capacity. He stressed the need to perfect the Chinese socialist legal system, improving legislative quality, safeguarding citizens’ rights, and maintaining social fairness and justice.
Minister Huai Jincheng spoke from an educational perspective, outlining the plenum’s policy directions for educational reform, emphasizing the need to deepen comprehensive reform in the education sector, promoting educational equity, enhancing educational quality, and fostering the all-around development of individuals. He proposed the establishment of a high-quality education system, advancing educational modernization, and meeting the public’s demand for quality education.
A representative from the Central Policy Research Office addressed the macroeconomic policy perspective, explaining the plenum’s overall approach to macroeconomic policies, emphasizing the continuity, stability, and sustainability of these policies, aiming to keep the economy running within a reasonable range and ensuring steady economic growth.
This press conference provided a comprehensive and systematic interpretation of the spirit of the 20th Plenum of the 3rd Session, showcasing the Central Committee’s deep consideration of current and future national development. It also served as a valuable guide for all sectors to understand the plenum’s spirit and to drive economic and social development.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-19/10254232.shtml
Views: 0