根据商务部最新发布的数据，今年上半年我国网络零售市场继续保持稳健增长，总额达到了7.1万亿元人民币，同比增长9.8%。这一数据不仅反映了我国电子商务市场的强劲活力，也显示出其在推动消费恢复向好、促进经济稳定增长方面的重要作用。
商务部电子商务司负责人在介绍2024年1-6月我国电子商务发展情况时指出，网络零售在促进消费恢复和升级方面发挥了关键作用。在消费市场面临压力的背景下，网络零售以其便捷、高效的特点，有效激发了消费潜力，助力经济企稳回升。此外，产业电商的快速发展更是深化了数实融合，推动了制造业、服务业等传统行业的数字化转型，提高了生产效率和市场响应速度。
值得一提的是，平台企业在技术创新和模式创新方面持续发力，不断推出符合市场需求的新产品、新服务，满足消费者多元化、个性化的需求，同时也为小微企业和个体经营者提供了更加公平、便捷的商业环境。这不仅促进了平台经济的繁荣，也带动了就业和收入增长，为经济高质量发展注入了新动力。
在国际经贸合作方面，电商领域也展现出了广阔的发展前景。通过跨境电商平台，我国企业与全球消费者建立了更加紧密的联系，不仅促进了国内产品出口，也推动了全球商品和服务的流通，增强了国内市场的国际竞争力。同时，电商领域的国际合作也在不断深化，为推动全球数字经济合作、构建开放型世界经济作出了积极贡献。
商务部电子商务司负责人表示，未来将继续支持电子商务健康发展，推动技术创新、模式创新和制度创新，优化电商生态，加强消费者权益保护，促进电商领域国际经贸合作，为我国经济社会发展注入更多活力和动力。
英语如下：
Title: E-commerce Drives Strong Growth, Boosting China’s Online Retail by 9.8% in the First Half
Keywords: Online retail, E-commerce development, International cooperation
Content: Title: The Ministry of Commerce revealed that China’s online retail turnover reached 7.1 trillion yuan in the first half of this year, growing by 9.8%. This figure not only reflects the robust vitality of China’s e-commerce market but also highlights its significant role in driving consumption recovery and promoting economic stability.
A representative from the Ministry of Commerce’s Department of E-commerce highlighted the crucial role of online retail in stimulating consumption recovery and upgrading. Despite market pressures, online retail’s convenience and efficiency have effectively stimulated consumption potential, aiding in economic stabilization and recovery. Furthermore, the rapid development of business-to-business e-commerce has deepened the integration of digital and physical economies, facilitating the digital transformation of traditional industries such as manufacturing and services, thereby enhancing production efficiency and market responsiveness.
Notably, platform companies have continuously invested in technological and model innovation, introducing new products and services that cater to diverse and personalized consumer needs. This has not only fostered the prosperity of the platform economy but also driven job creation and income growth, injecting new energy into high-quality economic development.
In the realm of international economic and trade cooperation, the e-commerce sector demonstrates vast potential. Through cross-border e-commerce platforms, Chinese businesses have established closer connections with global consumers, facilitating not only the export of domestic products but also the circulation of global goods and services. This has strengthened the international competitiveness of the domestic market. Moreover, international cooperation in the e-commerce sector continues to deepen, contributing positively to global digital economy cooperation and the building of an open world economy.
The representative from the Ministry of Commerce’s Department of E-commerce stated that they will continue to support the healthy development of e-commerce, promoting technological, model, and institutional innovation, optimizing the e-commerce ecosystem, strengthening consumer rights protection, and enhancing international trade cooperation in the e-commerce sector. This will inject more vitality and power into China’s economic and social development.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-19/10253976.shtml
Views: 0