据国防部长网站消息，7月18日，国防部新闻发言人张晓刚在回答记者提问时，对日本政府即将发布的2024年版《防卫白皮书》提出了强烈的批评。张晓刚指出，日本新版《防卫白皮书》充斥着陈词滥调，无非是拿中国说事，企图欺骗日本民众、误导国际社会，为日本的强军扩武行动制造借口。对此，中国方面表示强烈不满，并已向日方提出严正抗议。
张晓刚强调，日本新版《防卫白皮书》不仅没有展现出客观、理性的态度，反而通过过度渲染中国军事力量的“威胁”，为日本军事扩张寻找正当理由。这一举动不仅损害了中日两国关系的和谐，也对地区和平稳定构成了潜在威胁。
中国对此坚决反对，认为日本应以建设性姿态参与地区安全事务，通过对话和合作解决分歧，共同维护亚太地区的和平与稳定。中国呼吁日本政府停止无端炒作中国威胁，以实际行动展现其维护地区和平与稳定的诚意和决心。
对此，中国方面已向日本政府明确表示，希望日方能够认真对待中国方面的关切，立即纠正其错误做法，避免进一步损害中日关系和地区的和平稳定。
此次事件再次凸显了在当前复杂的国际形势下，维护地区和平与稳定的重要性。中国将继续秉持和平发展、合作共赢的理念，与各国共同努力，构建更加公正、平等、合作的国际秩序。
英语如下：
Headline: “Japan’s New Defense White Paper Criticized for Provocative Allegations, China Strongly Responds”
Keywords: Japan’s New Defense White Paper, China’s Criticism, Military Build-up借口
News Content: Title: Japan’s New Defense White Paper Sparks Strong Chinese Discontent Over Allegations of China’s Threat
According to the Ministry of Defense’s website, on July 18, Defense Ministry Spokesperson Zhang Xiaogang criticized the Japanese government’s upcoming 2024 Defense White Paper in a press briefing. Zhang noted that the new Japanese Defense White Paper is riddled with clichés, merely resorting to China as a pretext to deceive the Japanese public, mislead the international community, and fabricate justifications for Japan’s military buildup. China has expressed strong dissatisfaction and formally lodged a serious protest against Japan.
Zhang emphasized that the new Japanese Defense White Paper fails to present a fair and rational stance, instead overemphasizing the “threat” posed by China’s military strength to justify Japan’s military expansion. This action not only undermines the harmonious relationship between China and Japan but also poses a potential threat to regional peace and stability.
China firmly opposes this action and urges Japan to adopt a constructive approach in regional security affairs, resolving differences through dialogue and cooperation, and jointly maintaining peace and stability in the Asia-Pacific region. China calls on the Japanese government to stop baselessly raising the issue of China’s threat and demonstrate its sincerity and determination to uphold peace and stability in the region through concrete actions.
China has made it clear to the Japanese government that it hopes Japan seriously addresses China’s concerns, immediately rectifies its wrong practices, and avoids further damage to the Sino-Japanese relationship and regional peace and stability.
This incident highlights the importance of maintaining regional peace and stability in the face of complex international dynamics. China will continue to adhere to the principles of peaceful development and win-win cooperation, working with all countries to build a more just, equal, and cooperative international order.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-18/10253521.shtml
Views: 1